Mr President , the security of people living in Europe is one of the European Union's most important tasks. If we take a clear look at Community policy in recent years we see that , beyond political actions , we are militarily lightweight
Herr Präsident. Die Sicherheit der in Europa lebenden Menschen gehört zu den wichtigsten Aufgaben der Europäischen Union. Ein unverstellter Blick auf die Gemeinschaftspolitik der letzten Jahre zeigt , dass wir - abgesehen von politischen Aktionen - ein militärisches Leichtgewicht sind
Mr President , the discussion of this report has in many ways shown the intolerably lightweight attitude to human rights amid the daily pressures of serious politics. Nevertheless , human rights , which have even been called the last temporal religion of our time , go deeper than the politics of the day. Politics is necessary in order for us not to have to look history in the eye
Herr Präsident , die Arbeit an diesem Bericht hat auf vielfältige Art und Weise die unerträgliche Leichtigkeit der Frage der Menschenrechte unter den Zwängen der harten Tagespolitik aufgezeigt. Gleichwohl sind die Menschenrechte , die bisweilen gar als die letzte säkulare Religion bezeichnet werden , von fundamentalerer Bedeutung als die Fragen der Tagespolitik. Politik ist unverzichtbar , um der Geschichte nicht unmittelbar Auge in Auge gegenübertreten zu müssen
The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what , from an objective point of view , is an impossible consensus across the whole political spectrum , from left - wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats , Eurosceptics and members of the radical right
Die Zeiten für die Annahme politisch oberflächlicher Entschließungen , nur um einen objektiv untragbaren Konsens über die gesamte politische Palette , von den Linken und Kommunisten , über die Sozialdemokraten bis hin zu den Grünen , den Liberalen und den Christdemokraten , den Europakritikern und den Rechtsradikalen zu erreichen , sollten im Europäischen Parlament vorbei sein
