Those who engage in lawbreaking at European level , by using a ministerial decision to interfere with the Commission’s procedures , have to be told in plain language that breaching this Stability and Growth Pact will end up undermining the stability of the euro , and that will cause the foundation of growth in Europe to crumble.This is where the letter from the six countries with consolidated budgets speaks volumes , and it is my hope and wish that we may recover that awareness with this Pact in mind
Denjenigen , die sich damit befassen , Recht zu brechen auf der europäischen Ebene , indem sie den Prozess der Kommission per Ministerbeschluss unterbrechen , muss man deutlich sagen : Der Bruch dieses Stabilitäts - und Wachstumspakt untergräbt am Ende die Stabilität des Euro , und auch für das Wachstum in Europa wird damit das Fundament zerbröseln.Der Brief der sechs Länder , die eine konsolidierte Haushaltssituation haben , spricht Bände in diesem Zusammenhang , und ich hoffe und wünsche , dass wir wieder zu der Erkenntnis zurückkommen , auch mit Blick auf diesen Pakt
Direction of customs administrations by the EU would violate national sovereignty and must never be allowed to happen.2.Previous EU decisions have weakened border controls between the Member States in such a way as to encourage lawbreaking and the movement of smuggled goods. This demonstrates the importance of making nationally based appraisals of the strength of customs authorities.3.The report is an insult to the Member States , since it seeks to establish practices which have been rejected by the Council.4
Die Steuerung der Zollverwaltung von EU - Ebene aus ist ein unzulässiger Eingriff in die nationale Souveränität.Die Einschränkung der Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten durch frühere EU - Beschlüsse hat Gesetzesverstöße erleichtert und den Transport von Schmuggelware begünstigt. Das zeigt , daß ein Zollwesen in nationaler Regie von großer Bedeutung ist.Der Bericht ist ein Affront gegen die Mitgliedsländer , weil er diese Vorschriften trotz der abweisenden Haltung des Rates vorschlägt.Eine effektive Zusammenarbeit zwischen Zollverwaltungen verschiedener Länder kann problemlos auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen.Bericht van Dam.Unter diesen Voraussetzungen werde ich für diesen Vorschlag für eine Entscheidung in der von uns abgeänderten Form stimmen
It is therefore important that football is not viewed solely as a environment awash with large amounts of money , an environment conducive to lawbreaking and acts of violence and an environment whose top levels are completely cut off from the amateur leagues that form the foundation of the game. At the same time , the amateur leagues are , I would venture to say , more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport , in which business has to a large extent detracted from the original pleasures of the game
Es ist daher wichtig , dass Fußball nicht nur als ein Umfeld betrachtet wird , das von großen Geldmengen überflutet wird , in dem gegen Gesetze verstoßen wird und Gewalttaten verübt werden und in dem die obersten Spielklassen schon völlig abgehoben sind und die Bindung zu den Amateurligen , die das Fundament dieser Sportart bilden , völlig verloren haben. Gleichzeitig wage ich zu behaupten , dass die Amateurligen einen größeren sozialen Nutzen haben als der exklusive Profisport , in dem das Geschäft dem ursprünglichen Spaß an diesem Sport weitgehend Abbruch getan hat
