A further aspect that I must underline , which is something totally new , is the reference to itinerant tourism , represented particularly by camper vans and caravans
Ein weiterer , völlig neuer Aspekt , den ich hervorheben möchte , betrifft den Hinweis auf den nicht ortsgebundenen Fremdenverkehr wie vor allem Rundreisen mit Wohnwagen und Wohnmobilen
Mr President , the Commission is clear about the importance of the reform of social security systems in the applicant countries in the context of their accession to the EU. With the exception of the rights of itinerant workers and the coordination of regulations concerning them , the acquis communautaire relating to social security is not very extensive
Herr Präsident , die Kommission ist sich darüber im klaren , welche Bedeutung der Reform der Sozialversicherungssysteme der Bewerberländer im Kontext ihres EU - Beitritts zukommt. Mit Ausnahme der Rechte der Wanderarbeitnehmer und der Koordinierung der sie betreffenden Regelungen ist der gemeinschaftliche Besitzstand in bezug auf die soziale Sicherheit nicht sehr umfangreich
This could be achieved by means of obligatory assistance insurance , which is called for. In addition , we are in favour of measures to promote itinerant tourism with caravans and camper vans , as a good example of more sustainable and less over - crowded tourism ; and we are in favour of implementing actions to provide access for people with reduced mobility to tourist establishments and services. Facilities of this nature should be publicised sufficiently , because they often are not.Finally , I would like once again to urge the European Commission , and Commissioner Verheugen in particular , to explore and study existing and new formulae for dealing with the local and regional imbalances resulting from seasonal concentration in the countries of the south , such as mine
Dies könnte durch eine Pflichtversicherung , die gefordert wird , erreicht werden. Darüber hinaus treten wir für Maßnahmen zur Förderung von Rundreisen mit Wohnwagen und Wohnmobilen als gutes Beispiel für einen nachhaltigeren und weniger massiven Tourismus ein ; wir sind für Aktionen , die Personen mit eingeschränkter Mobilität Zugang zu touristischen Einrichtungen und Dienstleitungen bieten. Möglichkeiten dieser Art müssen ausreichend publiziert werden , was häufig nicht der Fall ist.Abschließend möchte ich nochmals die Europäische Kommission und insbesondere Kommissar Verheugen nachdrücklich bitten , bestehende oder neue Formeln zu suchen und zu prüfen , um sich mit den lokalen und regionalen Ungleichgewichten infolge einer saisonalen Konzentration in den Ländern des Südens , wie meinem , auseinander zu setzen
