I do not say in Parliament that it is our function to deal with these saintly matters , nor to intrude in that domain. But I recall the story because in the sixth and early part of the seventh century this abbot , poet , scholar and preacher - not the only Irish one to so do - co - founded western monasticism in early medieval Europe
Ich behaupte nicht , dass es unsere Aufgabe hier im Parlament ist , uns mit diesen heiligen Angelegenheiten zu befassen , noch in dieses Gebiet tiefer einzudringen. Aber ich erwähne die Geschichte , da dieser Abt , Poet , Gelehrte und Prediger im sechsten und frühen siebten Jahrhundert das westliche Mönchtum im frühmittelalterlichen Europa mitbegründete - und er nicht der einzige Ire war , der dahingehend aktiv war
We must invest billions of ECUS , we must make sure that something changes. Under these conditions , President Zéroual and the Algerian authorities will be able to accept this sort of interference , because the interference will be based on dialogue , genuine dialogue , and friendship. That is how we can change things. If it is purely a question of playing the preacher and of wanting to play at being intermediary between one party and the other , it is clear that the Algerian Government will not be able to accept it
Es sind Investitionen in Milliardenhöhe erforderlich , und es ist der Wille nach einer Änderung notwendig. Unter einer solchen Bedingung wird es Präsident Zeroual und den algerischen Behörden möglich sein , eine solche Form der Einmischung zu akzeptieren , weil die Einmischung auf dem Dialog beruht. . auf einem echten Dialog , auf der Freundschaft. Unter einer solchen Voraussetzung können Änderungen herbeigeführt werden. Wenn es nur darum geht , Lehren erteilen und zwischen einer und einer anderen Partei den Vermittler spielen zu wollen , dann kann dies von der algerischen Regierung selbstverständlich nicht akzeptiert werden
Secondly , I say this because it is absurd that you should set yourself up as a preacher of morality in this matter out of a desire to protect Mr Berlusconi , who , politically speaking , is currently cutting a poor figure as President of the EU.I find it intolerable that you should stand up in this House and say , ‘I have built bridges and you have not gone over them’. Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build. You have to understand that once and for all , my good sir.It is absurd for you to stand up in this House and say , ‘What you say is in fact perfectly correct , and I regret that Mr Berlusconi did not say that
Zweitens ist es absurd , und deswegen habe ich gesagt , dass Sie sich hier als Moralprediger gerieren , weil Sie Berlusconi schützen wollen , der im Moment eine schlechte politische Figur als Präsident der Union abgibt.Ich finde es unerträglich , dass Sie hier aufstehen und sagen : „Ich habe Brücken aufgebaut , und Sie sind nicht über diese Brücke gegangen“. Herr Prodi hat das Recht , über die Brücken zu gehen , über die er gehen will und nicht über die , die Sie bauen. Das müssen Sie ein für alle Mal verstehen , Herr Kollege.Es ist doch absurd , dass Sie sich hier hinstellen und sagen : „Eigentlich ist das , was Sie gesagt haben , völlig richtig , und ich bedaure , dass das nicht Herr Berlusconi gesagt hat
