I have to say to speakers on the other side of the House that a declaration or non - declaration of war is an irrelevancy under the Geneva Conventions
Den Rednern auf der anderen Seite des Hauses muss ich sagen , dass eine Erklärung oder Nichterklärung des Kriegs nach den Genfer Konventionen irrelevant ist
If that were the case , they would not need ratification from all 15 Member States. If it is not the case , they must not treat the decision as an irrelevancy
Wenn das der Fall wäre , erübrigte sich eine Ratifizierung durch alle 15 Mitgliedstaaten. Wenn das nicht der Fall ist , darf die Entscheidung nicht als bedeutungslos abgetan werden
Mr President , may I at the outset offer Sweden my congratulations on its effective presidency. I will be forgiven for concentrating on the Irish situation.The Irish people have spoken. The answer is no. We must respect that decision. Could I plead with the Commission , the Council and indeed the summit to be sure that decision is respected in what they say and in the signals they give. They must analyse it and not treat it as an irrelevancy , sending a message that with or without Ireland they will proceed
Herr Präsident , ich möchte Schweden zu seinem erfolgreichen Ratsvorsitz gratulieren , doch bitte ich um Verständnis dafür , dass ich mich heute auf die Situation in Irland konzentrieren werde.Das irische Volk hat gesprochen. Die Antwort ist Nein. Diese Entscheidung müssen wir respektieren. Ich möchte die Kommission , den Rat und alle Teilnehmer des Gipfeltreffens bitten , darauf zu achten , dass diese Entscheidung bei allen Äußerungen und den Signalen , die sie aussenden werden , respektiert wird. Sie müssen diese Entscheidung analysieren , sie dürfen sie nicht als irrelevant abtun und die Botschaft vermitteln , dass sie ihr Ziel mit oder ohne Irland weiterverfolgen werden
