| It is not before time.Indeed , this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights. It really is vital that the Union should give itself legislative tools which are not aimed at greater harmonization , but at full harmonization.The effectiveness of the measures which will be decreed depends on us being consistent , but we must bear in mind that however coercive they are , these measures cannot be totally impermeable.Ladies and gentlemen , allow me this digression. A paradox is being born. While our most brilliant economists never stop praising global liberalization , it is eroding the notion of private property.I approve of the report and the general approach of our colleague. My doubts do not represent mistrust , on the contrary. I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society. The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs , within the limits of its legal options to use the structural fund | Das war überfällig.In der Tat hat sich der Begriff der Urheberrechte und verwandter Schutzrechte durch das massive Eindringen der neuen Informationsmedien in unserer Gesellschaft grundlegend verändert. Es ist zwingend , daß sich die Union mit den gesetzlichen Mitteln ausstattet , die nicht in Richtung einer größeren , sondern in Richtung einer totalen Harmonisierung gehen.Die Wirksamkeit der zu treffenden Maßnahmen hängt von unserem Zusammenhalt ab , aber wir müssen daran denken , daß diese Maßnahmen , unabhängig vom Grad ihres verpflichtenden Charakters , nicht völlig undurchlässig sein dürfen.Liebe Kollegen , erlauben Sie mir einen kleinen Exkurs : es entsteht ein Paradoxon. Während unsere brillantesten Wirtschaftsexperten die neoliberale Globalisierung über den grünen Klee loben , höhlt diese den Begriff des Privateigentums aus.Ich billige die Mitteilung und bin der Meinung , daß die Ausführungen unseres Kollegen in die richtige Richtung gehen. Meine Zweifel sind keinesfalls ein Zeichen für Mißtrauen , ganz im Gegenteil : ich möchte nur , daß jeder die Schwierigkeit und Verspätung im Kopf behält , die unsere Auseinandersetzung mit der Informationsgesellschaft gekennzeichnet haben.Mit der Zustimmung unserer Fraktion zu dem von Herrn Barzanti im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte eingereichten Entschließungsantrag wollten wir auf den möglichen Widerspruch , der aus der zukünftigen EU - Richtlinie und den Bemühungen der Union im Zusammenhang mit dem Multilateralen Investitionsabkommen entstehen könnte , hinweisen , damit sich die Kommission schnellstmöglich und - klar - dazu verpflcihtet , daß das hier im Parlament erneut bekräftigte Konzept durchgesetzt werden soll |
