Have we considered that the roots of terrorism also lie lurking in insincere or empty political rhetoric
Haben wir bedacht , dass die Ursachen des Terrorismus auch in einer unaufrichtigen oder leeren politischen Rhetorik lauern
Does not the failure to deliver legal rights make the supportive statements appear hollow and insincere. On Friday , it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms , and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003
Werden die Unterstützungserklärungen nicht zu reinen Lippenbekenntnissen , wenn den Drittstaatangehörigen keine Rechte gewährt werden. Gerade aus diesem Grund wollen wir im Rahmen der Entwicklung einer Rückführungspolitik gemeinsame Normen für die erzwungene Rückkehr festlegen und die Einhaltung bestimmter Normen im Bereich der Grundrechte gewährleisten
So if you consider that , under these circumstances , Pristina is an ideal place to establish an international centre , a central administration covering not only Kosovo but also all of the Balkans , then I regret to say that your comments are not only insincere but are also politically motivated. It makes me wonder how a Commission which no longer has any political authority and whose ethical reputation has been largely discredited , particularly following the Bangemann case , dares to adopt such a stance and campaign against the decisions of the Council of Ministers. I am dumbfounded , Mr Commissioner
Wenn Sie also meinen , Pristina sei unter diesen Bedingungen der geeignete Ort , um dort ein headquarter , eine zentrale Verwaltung nicht nur für das Programm für den Kosovo , sondern für den gesamten Balkan einzurichten , nun , dann fürchte ich , Ihre Bemerkungen sind nicht ehrlich gemeint , Ihre Bemerkungen bergen eine politische Spitze , und ich frage mich , wie eine Kommission , die noch nicht einmal über ein politisches Mandat verfügt und die ihr moralisches Prestige verspielt hat , vor allem nach der Bangemann - Affäre , es wagt , Position gegen die Beschlüsse des Ministerrats zu beziehen und gegen diese anzugehen. Ich bin höchst erstaunt , Herr Kommissar
