Mr President , it is vital to have tough rules to prevent insider dealing and to punish those who abuse the market , including journalists and market practitioners
Herr Präsident , man braucht unbedingt strenge Regeln , um den Insider - Handel zu verhindern und diejenigen zu bestrafen , die den Markt missbrauchen , auch Journalisten und Marktakteure
. The World Summit on the Information Society in Geneva has barely featured on the European Parliament’s agenda beyond the insider interests of a small number of Members
– Der Weltgipfel über die Informationsgesellschaft in Genf hat neben dem Insiderinteresse weniger Mitglieder in der Themenstellung des Europäischen Parlaments kaum eine Rolle gespielt
We do not want to see American conditions here at home. We do not need them. The European economy is doing very well. In the United Kingdom the social differences are widening ever further. We need this for insider deals , for cartel law
Zu Insidergeschäften würden wir es brauchen , zum Kartellrecht. Geht Macht vor Recht. ist die Frage. Aber die Antwort ist , der Bericht Lehne ist wenigstens ein kleines Stück in Richtung Bürgerfähigkeit Europas. In Absatz 1 wird festgelegt , dass es diejenige des Mitgliedstaats ist , in dem die betroffene Gesellschaft ihren Sitz hat , vorausgesetzt - das ist logisch - , dass ihre Wertpapiere in diesem Mitgliedstaat zum Handel zugelassen sind
