An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members Statute
Ein in diesem Haus bereits erwähntes Problem von besonderer Bedeutung und ein Problem , das uns ungebührlich viel Zeit gekostet hat , ist die Frage des Mitgliederstatuts
Lastly , Mr Balfe has complained that there are , in his opinion , too many limits in the whole proposal the Commission has put forward. It seems to us that these limits are justified : firstly , by the need to diversify investments ; secondly , because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time ; thirdly , in order to avoid an inordinate influence over the investment funds
Dieses sind die Gründe , warum die Kommission wegen der in diesem Bereich gebotenen Vorsicht verschiedene Begrenzungen für notwendig hält. Aber es ist leider ebensogut eine Situation denkbar , in der das Mandat der UNO fehlt , obwohl die Intervention im Interesse vieler , ja ganz Europas und der gesamten menschlichen Zivilisation wäre
We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment. The EU s Ministers for the Environment must therefore stand by their affiliation to the OSPAR Convention , which now already defines what is hazardous to the environment. This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and , not least , to our descendants
Die Umweltminister der EU sollten sich daher an das OSPAR - Übereinkommen halten , in dem schon jetzt definiert ist , was für die Umwelt gefährlich ist. Dieses Übereinkommen muß die Leitlinie für die Bemühungen um eine saubere Umwelt sein , die wir uns selbst und nicht zuletzt unseren Nachkommen schuldig sind. Dies wäre aus irischer Sicht wie auch aus der Sicht anderer EU - Staaten wie Portugal , Griechenland und Spanien politisch nicht durchsetzbar
