| The indiscipline of Member States which do not fulfil their single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency. After all , total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before. Although successes have been achieved , national efforts are still plainly inadequate. If you start something , you have to see it through. The same governments which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of unhealthy concentrations of capital and businesses. Mr President , since we have been talking about indiscipline , allow me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas | Die Disziplinlosigkeit von Mitgliedstaaten , die ihren Binnenmarktverpflichtungen nicht nachkommen , ist nach der Einführung der einheitlichen Währung noch konsequenter zu bekämpfen. Immerhin werden jetzt durch die totale Transparenz und Vergleichbarkeit Wettbewerbsverzerrungen noch wirkungsvoller. Wenngleich Fortschritte erzielt wurden , sind die Bemühungen der Staaten eindeutig noch unzureichend. Wer A sagt , der muß auch B sagen. Dieselben Regierungen , die sich größten budgetären Restriktionen unterzogen haben , um die Konvergenzkriterien zu erreichen , müssen sich einem Interventionsmechanismus zur Beseitigung von Handelshemmnissen unterwerfen und auch bereit sein , ihre Steuern so zu harmonisieren , daß keine ungesunden Verlagerungen von Kapital und Betrieben zu befürchten sind. Herr Präsident , gestatten Sie mir ausnahmsweise , weil wir von Disziplinlosigkeit gesprochen haben , die Disziplinlosigkeit , meine einminütige Redezeit zu überziehen , um Ihnen allen frohe Weihnachten zu wünschen. Dann bietet sich der Rückgriff auf das Instrument der Verordnung an |
