| That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst , they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus. Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved , such as a different relationship with the global market organisation , the relaunch of quality as the hallmark of the European product , and lower taxes on businesses. We must ensure that Amsterdam is remembered as an opportunity regained rather than lost | Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen , die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden. Köln muß auch in dieser Hinsicht ein Signal zur Verwirklichung einer Wirtschaftspolitik setzen , die endlich die anzustrebenden Ziele vorgibt : ein anderes Verhältnis zur Welthandelsorganisation , Erhöhung der Qualität des europäischen Produkts , Minderung der Steuerlast für die Unternehmen. Wir sollten alles dafür tun , daß man sich an Amsterdam als Ort der wiedergefundenen und nicht mehr der verpaßten Gelegenheiten erinnert. Wenn dies in Zusammenarbeit mit den Parlamenten in Europa und in den Nationalstaaten gelingen sollte , dann wäre dies im Sinne der Bürger und der Identität der Europäischen Union von großer Bedeutung |
