I am not quoting this to indict the Americans in any way for something which may be completely unrelated to them. I am quoting this because , in my view , it is extremely important finally to put an end to lawlessness after 20 years of civil war
Ich komme nicht deswegen darauf zu sprechen , um den Amerikanern in irgendeiner Weise etwas anzulasten , woran sie möglicherweise völlig unbeteiligt sind , sondern weil ich es für außerordentlich wichtig halte , nach 20 Jahren Bürgerkrieg der Gesetzlosigkeit endlich ein Ende zu setzen
It has set a precedent in that , as the resolution states , it is the first international court to be funded by voluntary contributions , the first to be established in the country where the alleged crimes took place and it was also the first court - as has already been pointed out - to indict a former head of state
Wie die Entschließung besagt , wurde der Präzedenzfall hinsichtlich mehrerer Aspekte geschaffen : es ist das erste internationale Gericht , das durch freiwillige Beiträge finanziert wird , das erste , das in dem Land eingerichtet wurde , in dem die mutmaßlichen Verbrechen begangen wurden und das erste , wie bereits erwähnt , das ein ehemaliges Staatsoberhaupt verurteilt hat
The Serbian people would take the next available opportunity to vote these criminals out of office , if they had or saw any alternative. We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic , and we need to isolate Milosevic as an interlocutor. The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague. That would be a clear sign
Diese Gelegenheit müssen wir herbeiführen helfen , indem wir die unabhängigen Medien unterstützen , die sevi entlarven können , und wir müssen Milosevic als Gesprächspartner isolieren. Der beste Weg dahin ist jedoch die Anklage dieses Menschenverachters als Kriegsverbrecher in Den Haag. Dies wäre ein klares Zeichen. Als Deutsche kann ich sagen , mit Hitler hätte kein demokratisches Deutschland gebaut werden können. Mit Milosevic kann Serbien nie zu einer Demokratie werden. Dies war jedenfalls auch als eine Geste der Solidarität gegenüber Rußland gedacht
