I believe it is a bad sign that some sections of the so - called liberal press in the United States are tending to jump on the war bandwagon and that in doing so it is furthermore using insults which are not supposedly worthy of it. Thus , regrettably , we have recently read this sentence in the New York Times : Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell's arguments'
Ein schlechtes Zeichen ist es meiner Ansicht nach , dass einige Teile einer so genannten liberalen Presse in den USA dazu tendieren , sich der auf Krieg drängenden Partei anzuschließen , und dass sie dies mit für sie eigentlich unüblichen Beleidigungen tun. So konnten wir kürzlich mit Bedauern in der New York Times den folgenden Satz lesen : Nur ein Dummkopf oder vielleicht ein Franzose kann sich gegenüber der Argumentation von Colin Powell verschließen
Mr President , I do accept his apology , but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies. A great imbecile is still an imbecile , is he not.I turn now to my explanation of vote. Like my colleagues in the Union for French Democracy , I voted in favour of the resolution in support of the peace initiative in the Basque country , adopted by the Spanish Parliament. Through this vote , we wanted to declare our solidarity with the democratic authorities in Spain at a time when a delicate process is being entered into to eliminate violence and re - establish civil order in the Basque country
Herr Präsident. Auf jeden Fall nehme ich seine Entschuldigung an , aber meines Erachtens mildert das Hinzufügen eines Adjektivs nicht die Bedeutung des bezeichneten Begriffs , und ein großer Dummkopf bleibt allemal ein Dummkopf , nicht wahr.Aber nun die Erklärung zur Abstimmung. Wie meine Kolleginnen und Kollegen aus der Union für die französische Demokratie habe ich für die Entschließung gestimmt , mit der die vom spanischen Parlament verabschiedete Friedensinitiative im Baskenland unterstützt wird. Mit dieser Abstimmung wollten wir unsere Solidarität mit den demokratischen Behörden in Spanien deutlich machen , während sich im Baskenland ein zaghafter Prozess der Überwindung von Gewalt und der Wiederherstellung des zivilen Friedens anbahnt
They therefore hid behind this schoolyard phrase ‘20 million Chinese or Indian shirts equals one Airbus’. This equation is particularly stupid , because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines. I can even tell you a secret : when these companies buy aeroplanes , it is because they need them , and they expect to fund these purchases from their activities , not by selling shirts. Moreover , the United States was able to sell its Boeings at the same time as taking the necessary measures to protect its textile industry.Faced with these pressures , with the anger of European workers and , above all , with the approach of the French referendum on the Constitution , you very strategically pulled out some tempting proposals , which were immediately received enthusiastically by all your friends in the club of two - faced hypocrites but which very quickly turned out to be nothing but smoke and mirrors
Eine besonders dümmliche Gleichung , denn selbst der größte Schwachkopf weiß , dass Airbusse nicht von Textilfabrikanten , sondern von Fluggesellschaften gekauft werden. Ich kann Ihnen sogar Folgendes verraten : Wenn diese Gesellschaften Flugzeuge kaufen , dann deshalb , weil sie welche benötigen und weil sie beabsichtigen , diese Käufe durch ihre Geschäftstätigkeit und nicht durch den Verkauf von Hemden zu finanzieren. Die Vereinigten Staaten haben es übrigens verstanden , ihre Boeings zu verkaufen und zugleich die notwendigen Maßnahmen zum Schutz ihrer Textilindustrie zu treffen.Angesichts des Drucks , der Wut der europäischen Arbeitnehmer und vor allem des näher rückenden französischen Referendums über die Verfassung haben Sie ein paar strategische Lockangebote aus dem Ärmel gezaubert , die von all Ihren Freunden aus dem Klub der falschen Fünfziger augenblicklich mit Begeisterung aufgenommen wurden , bei denen sich jedoch sehr schnell herausgestellt hat , dass es lediglich Wunderpülverchen waren
