From that country named Angola I bring greetings to the illustrious guests at this Plenary Assembly
Aus diesem Land , das Angola heißt , überbringe ich Grüße an die verehrten Gäste dieser Plenarsitzung
I believe that that spirit of cooperation could be extended to other fields because I notice that , in this post - Nice debate which we have started , the illustrious leaders of the PPE - DE are criticising the proposals made by the leaders of my political family : Mr Jospin and Mr Schröder
Dieser Geist der Zusammenarbeit lässt meines Erachtens auf andere Gebiete ausdehnen , denn ich sehe , dass namhafte führende EVP - Politiker in dieser bereits begonnenen Post - Nizza - Debatte die von den Führern meiner politischen Familie , Herrn Jospin und Herrn Schröder , unterbreiteten Vorschläge kritisieren
Perhaps it would be appropriate on this occasion to mention an illustrious European , the German naturalist , Alexander von Humboldt , who , exactly 200 years ago , travelled to that part of the world and established the bases for cooperation between peoples and the defence of human rights
Vielleicht wäre bei dieser Gelegenheit angebracht , die Persönlichkeit eines europäischen Gelehrten , des deutschen Naturforschers Alexander von Humboldt , in Erinnerung zu rufen , der vor genau 200 Jahren jene amerikanische Region bereiste und den Grundstein für die Zusammenarbeit zwischen den Völkern und die Verteidigung der Menschenrechte legte
