It is also worth pointing out that it has been agreed that the Agency should play a key role in coming years in the development of a centralised satellite imagery service for surveillance , early detection of pollution and identification of the ships responsible , increasing the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships
Es sei ebenfalls darauf hingewiesen , dass vereinbart wurde , der Agentur in den kommenden Jahren eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung eines Satellitenbild - Servicezentrums für die Überwachung , Früherkennung von Verschmutzung und Identifizierung der verantwortlichen Schiffe zu übertragen , wodurch die Verfügbarkeit von Daten erhöht und die Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe effektiver gestaltet werden können
Your experience , Mr Prime Minister , as a rebel in one sense , as an intellectual but , most importantly of all , as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights - sometimes dimmed because of energy crises - and future of the European Union , that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia , Serbia , Kosovo and , indeed , Turkey
Ihre Erfahrung , Herr Ministerpräsident , als Rebell in gewisser Weise , als Intellektueller , aber vor allem als Demokrat und als die Stimme der Vernunft , die Ihr Land aus dem dunklen Zeitalter des Kommunismus in das helle - zuweilen durch Energiekrisen gedämpfte - Licht und in die Zukunft der Europäischen Union führen konnte , dieses Bild und diese Symbolik sind für die Menschen in Bosnien , Serbien , im Kosovo und auch in der Türkei am wichtigsten
Of similar importance is the creation of a new imagery centre , proposed by Parliament , to help identify illegal spills and discharges , which will improve the speed and effectiveness of the response.This proposal is of particular importance to Portugal , a country with a large Exclusive Economic Area , which hundreds of vessels pass through every day and which has previously suffered from accidental spills and environmental disasters.The report proposes what it refers to as ‘minimum funding’ for this agency , and the fulfilment of the objectives for which it was set up would be hampered – still further , we would add – if this minimum funding were not forthcoming
Genauso wichtig ist die Einrichtung des vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen neuen Satellitenbild - Servicecenters für die Unterstützung von Maßnahmen zur Identifizierung von Verschmutzungen und illegalen Einleitungen , das ein rascheres und wirksameres Eingreifen ermöglicht.Dieser Vorschlag ist für Portugal besonders wichtig , da es ein Land mit einer ausgedehnten ausschließlichen Wirtschaftszone ist , die täglich von Dutzenden Schiffen durchkreuzt wird und bereits einige unfallbedingte Verschmutzungen und Umweltkatastrophen erleben musste.Im Bericht wird eine Art „Mindestfinanzierung“ für diese Agentur vorgeschlagen , und die Erfüllung der Ziele , für die sie errichtet wurde , könnte – wie wir hinzufügen möchten – „noch weiter“ in Frage gestellt werden , sollte diese Mindestfinanzierung nicht erfolgen
