| Translation(Übersetzung) |
| idleness |
| |
| 1. {noun} Müßiggang {m} , Nichtstun {n} |
| |
| |
| love-in-idleness | Stiefmütterchen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The boats were tied up in the harbours and the fishermen were reduced to idleness. They are dissatisfied and disappointed with Europe | Die Boote lagen festgezurrt im Hafen , und die Fischer sind zur Untätigkeit verdammt. Sie sind unzufrieden und enttäuscht von Europa |
| I will end this speech in the same way I have promised to every time I speak in this House : – ‘I therefore maintain that prostitution must be abolished’. Europol must make up for its idleness up till now , and ascertain the criminal networks , methods and persons involved | Ich habe versprochen , dass ich hier im Hause immer mit denselben Worten schließen werde , also will ich das auch heute tun : – „Daher bestehe ich auf der Abschaffung der Prostitution.“ |
| Mr President , ladies and gentlemen , you will be aware that , at this moment , thousands of seamen and volunteers are working with their own hands in Galicia to resolve a problem which should not fall to them - a disaster caused by the idleness of the public authorities - making up for the absence of the European Union and the Spanish State | Herr Präsident , meine Damen und Herren. Sie werden wissen , dass in Galicien gegenwärtig Tausende von Seeleuten und Freiwilligen selbst Hand anlegen , um ein Problem zu bewältigen , das sie nicht zu verantworten haben - eine durch die Nachlässigkeit der staatlichen Stellen verursachte Katastrophe. Sie kommen damit für die Nichtpräsenz der Europäischen Union und des spanischen Staates auf |
| eur-lex.europa.eu |
