Mr President , I would like to concern myself primarily with what Mrs Wemheuer said in her very nice speech to Mr Wynn , in which she emphasized that there are also human aspects to housekeeping
Herr Präsident. Ich möchte mich vor allem auf das beziehen , was Frau Wemheuer in ihrer sehr schönen Rede zu Herrn Wynn gesagt hat , in der sie betonte , daß es im Haushalt auch menschliche Seiten gibt
Since a major part of the Community budget is handled by the Member States , I would recommend that , in the interests of good housekeeping , the Council pay attention in this matter to efficiency , transparency and tidy implementation so that the Commission is not forced in future to repeatedly resort to the funds of the charging procedure. If this part of the job is done , then the Council can feel free to make new proposals to Parliament on how we should conduct ourselves in matters of budgetary procedure
Ich würde dem Rat wirklich empfehlen , da ein großer Teil des Gemeinschaftshaushaltes über die Mitgliedstaaten abgewickelt wird , hier auf Effizienz , Transparenz und saubere Durchführung zu achten , damit die Kommission nicht gezwungen ist , in Zukunft immer wieder zum Mittel der Anlastungsverfahren zu greifen , im Interesse einer sauberen Haushaltsführung. Wenn dieser Teil der Aufgaben gemacht ist , dann kann der Rat dem Parlament gerne neue Vorschläge machen , wie wir uns im Haushaltsverfahren zu verhalten haben
Mr President , I just want to raise a small housekeeping point. Some of us have received no e - mails since 11 O’clock this morning , except through webmail. I do not know how many this concerns , because there is more than one server. However , one server is down and it was down for a while yesterday morning as well. I believe this is a problem particularly related to Strasbourg , which , of course , is another joy of coming here.Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem , which is deeply inconvenient. That is the big issue with which we have to deal
– Herr Präsident. Ich möchte lediglich eine kurze parlamentsinterne Anmerkung machen. Einige von uns haben seit heute Morgen 11 Uhr ihre E - Mails nur über Webmail empfangen können. Mir ist nicht bekannt , wie viele Abgeordnete dies betrifft , weil es mehr als einen Server gibt. Allerdings ist ein Server ausgefallen , und er hat bereits gestern Vormittag einige Zeit nicht funktioniert. Ich denke , dieses Problem tritt vor allem in Straßburg auf , was natürlich ein weiterer Grund ist , gerne hierher zu kommen.Könnten Sie bitte dafür Sorge tragen , dass sich die Verwaltung zuallererst mit diesem ausgesprochen ärgerlichen Problem befasst. Da müssten Sie schon den Hammer schwingen , damit die sich hinsetzen
