We all know that a touch can be either a gentle caress or the hug of a bear
Wir alle wissen , dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann
At the end , when we left , I could not resist giving her a hug to express my feelings - clearly not politically correct when the neighbours could see or , indeed , at all. But it was well received , and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul
Beim Abschied konnte ich nicht anders und umarmte sie mitfühlend das war politisch natürlich nicht korrekt , wenn das die Nachbarn gesehen hätten , und überhaupt. Aber es wurde richtig verstanden , und ich war glücklich , an einer zivilisierten , angenehmen Begegnung von Kulturen im Zentrum Kabuls beteiligt gewesen zu sein
There are many of us who are not very up - to - date in terms of what can or cannot be done on ferrets in relation to immunity testing. I would not like the job myself.I must confess a conflict of interest at the start. When I return from Brussels or wherever , be it a Thursday evening or Friday morning , the greatest welcome I get is from my collection of dogs - at least in terms of the noise they make and the length of time. Yes , the rest of the family are delighted - a quick Hi Mum , - a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing - but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement. So I can really empathise with those who feel passionately about the need to be able to bring animals freely throughout Europe subject to the conditions being laid down today and I welcome the report here before us.The Commission measures proposed to allow for the easier movement of cats and dogs within the EU , and a selection of other animals that are classified as pets as well
Viele von uns befinden sich nicht so sehr auf dem Laufenden , was bei Frettchen im Zusammenhang mit Immuntests machbar ist und was nicht. Ich würde es auch nicht gern auf mich nehmen.Ich muss eingangs einen Interessenkonflikt eingestehen. Wenn ich aus Brüssel oder von wo auch immer heimkehre , sei es am Donnerstagabend oder am Freitagvormittag , werde ich von meiner Hundekollektion besonders stürmisch begrüßt zumindest trifft das auf den Lärm und die Länge der Begrüßung zu. Ja , auch die Familie freut sich ein schnelles Hi Mum , ein Kopf hebt sich , eventuell eine Umarmung und dann zurück zum Fernseher und was man gerade tut. Aber die Hunde rennen noch zwanzig Minuten in heller Begeisterung umher. Ich fühle mich also wirklich mit jenen verbunden , die leidenschaftlich gern die Möglichkeit hätten , mit ihren Heimtieren zu den heute niedergelegten Bedingungen frei durch Europa zu reisen , und ich begrüße den uns vorliegenden Bericht.Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ermöglichen eine leichtere Verbringung von Katzen und Hunden innerhalb der EU , und auch eine Reihe weiterer Tiere wird als Heimtiere eingestuft. Den Frettchen allerdings versetzte der Umweltausschuss einen Schlag , und dabei ist es geblieben , außer dass man , wie mein Kollege Whitehead sagte , vielleicht weitere Untersuchungen anstellt
