| Mr President , there are so many worrying things on the international scene that ought to spur us to action that we no longer know which way to look. Let us not forget Afghanistan , which today is beginning to look like a caricature , a caricature of the US imperium. It is clearly a misfortune for any nation to be in a geostrategic or petrostrategic area like the Afghan people are , and this has obviously been the case for a long time. They have endured the British empire , they have endured the Soviet empire ; today they are enduring the US empire , but in spite of everything there is a great difference in the nature of things today because , armed as it is with its clear conscience , the US empire can get away with anything , to the point , for example , of calling a wedding party an armed band and destroying a whole village as we saw a few months ago.Since 11 September , the country has in fact been a caricature of a clear conscience. We have not even had the courage - because Europe has clearly abandoned the idea of playing any role other than humanitarian aid - to denounce the fraud of destroying half a country because a criminal takes refuge there. If one day some hothead came from the US and fled to the US after destroying one of the towers in the la Défense district in Paris , it would not occur to me to recommend that my government go and destroy part of the United States of America and then appoint a governor there | Herr Präsident , angesichts der zahlreichen beunruhigenden Vorkommnisse auf der internationalen Bühne , die uns eigentlich zum Handeln veranlassen sollten , wissen wir schon gar nicht mehr , was wir zuerst in Angriff nehmen sollen. Doch wir dürfen Afghanistan nicht vergessen , das heute schon zu einer Art Zerrbild des amerikanischen Imperiums geworden ist. Wehe den Völkern , die wie das afghanische schon seit langer Zeit in einer geostrategisch oder petrostrategisch bedeutsamen Region leben. Dieses Volk hat die Herrschaft der Engländer und der Sowjets erduldet , und nun erduldet es die Herrschaft der Amerikaner. Aber diesmal liegen die Dinge um Einiges anders , denn das amerikanische Herrschaftssystem mit seinem zur Schau getragenen guten Gewissen erlaubt sich alles. Das geht so weit , dass beispielsweise eine Hochzeitsgesellschaft als bewaffnete Bande betrachtet und infolgedessen ein ganzes Dorf zerstört wird , wie wir dies vor einigen Monaten erlebt haben.Seit dem 11. September gleicht das Land in der Tat einer Karikatur des guten Gewissens. Wir hatten nicht einmal den Mut - denn Europa hat eindeutig darauf verzichtet , auch nur irgendeine Rolle zu spielen , außer vielleicht die Rolle des humanitären Begleiters - , dieses anmaßende Verhalten anzuprangern , das darin besteht , die Hälfte eines Landes zu zerstören , weil sich dort ein Verbrecher versteckt. Wenn eines Tages ein amerikanischer Wirrkopf nach Amerika fliehen würde , nachdem er ein Hochhaus im Pariser Stadtteil La Défense zerstört hat , so käme ich niemals auf die Idee , meiner Regierung die Zerstörung eines Teils der USA nahe zu legen und anschließend dort einen Gouverneur einzusetzen |
