Mr President , in my eight years in this Parliament , I have heard some rather absurd claims made in this Chamber , but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe
Herr Präsident. In den acht Jahren , die ich bereits Mitglied dieses Parlaments bin , habe ich in diesem Plenum so manche absurde Behauptung gehört , aber einen ganz besonderen Humbug - Preis verdient die Behauptung , die Tatsache , dass wir diesen Vertrag soeben mit einer riesigen Abstimmung durchgedrückt haben , sei Ausdruck des freien Willens der Völker Europas
We must , he suggested , examine ourselves more closely and make sure there is more motherhood , not just for women but for men ; more apple pie , especially for the poor , whether they want it or not. To coin a phrase , an old English phrase - and I love to test the best interpreters in the world - it was all humbug
Wir müssen , so sagt er , mehr in uns gehen und dafür sorgen , dass es mehr Mutterschaft gibt , nicht nur für Frauen , sondern auch für Männer ; mehr Gemütlichkeit am heimischen Herd , vor allem für die Armen , ob sie die nun wollen oder nicht. Um eine Redensart , eine alte englische Redensart wieder aufleben zu lassen - es macht mir wirklich Spaß , die besten Dolmetscher der Welt auf die Probe zu stellen - es war alles Humbug
Mr President , in 10 years in this Chamber I have listened to an awful lot of humbug , but I do not think I have ever heard such unadulterated piffle as I heard in the debate on this report yesterday from Paleo - federalists such as Mr Brok and Mr Corbett , canting about the sovereignty of national parliaments as though they cared about it
Herr Präsident. In den 10 Jahren in dieser Kammer habe ich mir eine furchtbare Menge von Unsinn angehört , aber ich glaube nicht , dass ich jemals einen solch kompletten Quatsch gehört habe wie in der gestrigen Debatte zu diesem Bericht der Paläoföderalisten wie Herrn Brok und Herrn Corbett , die , als ob es sie kümmern würde , scheinheilig von der Souveränität nationaler Parlamente sprechen
