This is designed to enrich capital ; it hides behind fanciful blandishments , admonitions , exhortations and homilies about the respect for diversity
Dieser Prozess dient der Bereicherung des Kapitals ; er verbirgt sich hinter blumigen Schmeicheleien , Ermahnungen , Appellen und Moralpredigten über die Achtung der Vielfalt
The cultural sector should also be considered when formulating EU policy more generally. Policies affecting the internal market , competition , trade and research and development , among others , all concern the cultural sector in various ways , and the proposals found in the report recognise this. I therefore voted in support of Mr Bono's recommendations. This is designed to enrich capital ; it hides behind fanciful blandishments , admonitions , exhortations and homilies about the respect for diversity
Auch bei der allgemeineren Gestaltung der EU - Politik sollte der Kultursektor stärker mitberücksichtigt werden. Politiken , die u. a. den Binnenmarkt , den Wettbewerb , den Handel sowie Forschung und Entwicklung betreffen , wirken sich immer auch in irgendeiner Form auf den Kultursektor aus , und die in dem Bericht enthaltenen Vorschläge tragen diesem Umstand Rechnung. Daher habe ich für die Empfehlungen von Herrn Bono gestimmt
Unemployment , social exclusion , the poverty of sections of those residing in cities , racism , xenophobia , crime , unbalanced development - not only between different towns and cities in different countries , but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods - , the excessive pollution , the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and , of course , they cannot be addressed with cover - ups , embellishing homilies and programmes
Die Arbeitslosigkeit , die soziale Ausgrenzung , die Armut von Teilen der Menschen , die in den großen Städten wohnen , Erscheinungen wie Rassismus , Fremdenfeindlichkeit , Kriminalität , eine unausgewogene Entwicklung - nicht nur zwischen verschiedenen Städten in verschiedenen Ländern , sondern mehr noch innerhalb ein und desselben Landes und in den Städten selbst , zwischen verschiedenen Stadtvierteln und Teilen davon - , die übermäßige Umweltverschmutzung , der tragische Zerstörung der Umwelt und der allgemeine Niedergang der Lebensqualität sind weder ein Zufall noch Probleme , die das Schicksal uns auferlegt , und natürlich lassen sie sich nicht mit Vertuschung , beschönigenden Aufrufen und Programmen lösen
