This was simply for attempting to prevent the terrorist attacks that took place a few months ago in tourist establishments. They caused serious damage , injury , and the death of an Italian holidaymaker
Grund dafür war lediglich der Versuch , die terroristischen Anschläge , die vor einigen Monaten in touristischen Einrichtungen stattfanden , zu verhindern , bei denen schwere Schäden , Verletzte und der Tod eines italienischen Touristen zu beklagen waren
Thank you Commissioner for your answer. The trouble is that it highlight dual or treble standards operating throughout the Community. After all , one of the benefits of the Community is supposedly free movement and if , for example , one takes a day trip to another Member State or stays in private accommodation , there is no such requirement to provide details of identification documents or passports. It just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel these rather ludicrous and petty - minded bureaucratic restrictions are imposed. The citizens of Europe demand an answer from the Commission as to why these dual standards are applied. If it is in the interests of security or information on visitors , why is the information not required from every visitor
Vielen Dank , Herr Kommissar , für Ihre Antwort. Der Ärger ist nur der : Sie macht deutlich , daß es in der Gemeinschaft zweierlei oder dreierlei Normen gibt. Schließlich soll doch der freie Verkehr einer der Vorzüge der Gemeinschaft sein , und wenn man zum Beispiel einen Tagesausflug in einen anderen Mitgliedstaat unternimmt oder eine Privatunterkunft hat , wird nicht von einem verlangt , Angaben aus Ausweisdokumenten oder Pässen zu machen. Kommt man dagegen als Geschäftsmann oder Urlauber in ein Hotel , dann unterliegt man plötzlich diesen ziemlich grotesken , kleingeistigen bürokratischen Beschränkungen. Die Bürger Europas verlangen von der Kommission eine Antwort auf die Frage , warum diese zweierlei Normen angewendet werden. Wenn das aus Gründen der Sicherheit oder der Information über Besucher so gehandhabt wird , warum wird dann diese Information nicht von jedem Besucher gefordert
