I actually want to see a form of grassland payment paid to sheep farmers to keep the sheep on the hillside. I do not want a coupled payment , because I believe all that may do is maintain more sheep than the landscape needs to keep. We have got to have the right number there to keep the landscape but have a good quality sheep that can then be marketed properly
Eigentlich möchte ich , dass den Schafzüchtern eine Art Weidegeld gezahlt wird , damit die Schafe auf dem Hügelland bleiben. Ich will keine gekoppelte Beihilfe , denn ich denke , es würde genügen , mehr Schafe zu halten , als die Landschaft erfordert. Wir müssen die richtige Anzahl haben , um die Landschaft zu erhalten , aber es müssen Schafe von guter Qualität sein , die dann ordentlich vermarktet werden können
Superior stabat lupus longeque inferior agnus. I am sure you are familiar with this Latin fable , Mr President : A Wolf was drinking at a spring on a hillside. On looking up he saw a Lamb just beginning to drink lower down . Why have I quoted this Latin fable. Because I consider it quite right that we should not throw hazardous substances into rivers. In the same way that the water flowed downstream from the wolf to the lamb , the European rivers flow from faraway places into the Mediterranean Sea and into our other seas. Therefore , It is right , as this report requests , to involve the candidate countries so that they do not pollute upstream the springs and the rivers crossing Europe
Herr Präsident , dieser Bericht bezieht sich auf die Innovation durch den Einsatz neuer Technologien. Wie ich schon zu anderen Gelegenheiten betont habe , bin ich sehr für die Computer und für das Internet , das heißt für all das moderne Teufelszeug , das den jungen Leuten so außerordentlich gut gefällt. Leider musste ich schon viele Oster - und Weihnachtsfeste damit verbringen , sämtliche elektronische Dateien zu kopieren , weil ich sie durch einen falschen Tastendruck unvermittelt gelöscht hatte. Dadurch sind mir die modernen Technologien ein wenig unsympathisch geworden. Gleichwohl hat mich meine Tochter Elisabetta davon überzeugt , dass sie sehr nützlich sind , weil man sie auch in der Politik verwenden kann. Deshalb befürworte ich diesen Bericht , obwohl ich mir wünsche , dass die Kinder zu ordentlichen Menschen und nicht nur zum richtigen Gebrauch der Computer erzogen werden. Altpapiercontainer bringen
in writing. - With its proposal for the reform of wine production , the Commission seems to have come up with yet another pièce de résistance. On the one hand , it is trying to dry out Europe's wine lakes by giving financial rewards for reductions in the total vineyard area , while on the other hand it intends to allow vine - planting everywhere after 2013. If the growing restrictions are lifted , however , labour - intensive hillside vineyards will become unviable.As if it were not enough to make these wine producers fear for their existence , the planned sugaring ban would deprive the whole of northern Europe of its harvest in years with relatively little sunshine , while the abolition of aid for concentrated grape must would ultimately make wine production impossible in southern Europe too. Add to that the mooted ban on the designation table wine' , which would inevitably result in a surfeit of varietal wines of the lowest category , and it becomes impossible to avoid the notion that the planners of this reform simply lack the necessary expertise and sensitivity. The Castiglione report is an improvement on these proposals , which is why I have voted for it
schriftlich. - Mit ihrem Vorschlag zur Weinreform ist der Kommission wohl einmal mehr ein Glanzstück gelungen : Da möchte man auf der einen Seite , um Europas Weinseen auszutrocknen , die Reduktion von Weinanbaufläche finanziell belohnen , während andererseits ab 2013 überall bepflanzt werden darf. Wenn aber die Anbaubeschränkungen wegfallen , lohnen sich aufwändig zu bewirtschaftende Steillagen nicht mehr.Nicht genug , dass man diese Winzer um ihre Existenz bangen lässt , würde mit dem ebenso geplanten Verbot von Zuckerzusatz gleich der ganze Norden in sonnenarmen Jahren um seine Ernte gebracht , um schließlich mit der Subventionsstreichung für Traubenmostkonzentrat auch noch den Weinanbau in Süden unmöglich zu machen. Nimmt man noch das überlegte Verbot der Bezeichnung Tafelwein hinzu , was unweigerlich zu einer Schwemme von Rebsortenweinen unterster Kategorie führen würde , kann man sich des Gedankens nicht erwehren , dass es den Planern dieser Reform einfach am notwendigen Fachwissen und an Sensibilität mangelt. Insofern stellt der Bericht Castiglione eine Verbesserung dar , weshalb ich für ihn gestimmt habe.Die Wahrheit sind die 150 000 Hektar illegale Rebflächen in Spanien und in Italien
