Mr President , doctors since the time of Hippocrates have known that our health is dependent on our environment
– Herr Präsident , seit Hippokrates wissen die Mediziner , dass unsere Gesundheit von unserer Umwelt abhängt
Thank you very much , Commissioner Vitorino , for your speech. It was very concise but extremely informative.The debate is closed.The vote will take place tomorrow at 12 noon.We shall now proceed to the votes.VOTE. Furthermore , Hippocrates is not easy to understand
Vielen Dank , Herr Kommissar Vitorino , für Ihre sehr knappen und bündigen , doch inhaltsreichen Ausführungen.Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.Wir kommen nun zur Abstimmung.ABSTIMMUNGEN. Zudem ist zu sagen , dass der Vorschlag einer Mitteilung der Kommission zur Kriminalprävention die Schaffung eines europäischen Forums zur Kriminalprävention voraussetzt , das der Verhütung der organisierten Kriminalität Vorrang einräumt
Let the misfortune of south - east Asia be a lesson. As Hippocrates said 2 500 years ago , prevention is better than cure , and that makes sense. However , I do not know if there is any sense in the people at the Commission who are cutting money for earthquake research and giving it to space research. Let us do something in our own area , before it all ends in tears here too
Das Unglück in Südostasien sollte uns eine Lehre sein. Hippokrates sagte vor 2500 Jahren , vorbeugen sei besser als heilen , und dieser Spruch ist durchaus sinnvoll. Ich weiß jedoch nicht , ob hinter dem , was die Leute bei der Kommission tun , die im Bereich der Erdbebenforschung Mittel kürzen und sie der Weltraumforschung zur Verfügung stellen , irgendein Sinn steckt. Lassen Sie uns in unserer eigenen Region etwas unternehmen , bevor auch hier alles in Tränen endet
