| But when we exert economic pressure on women who would like to stay at home with a young baby to work rather than care for the child and push them into the workforce , we register a very high rate of employment and assume that this means a healthier social reality. However , if we look at the baby , hardwired for immediate maternal input , and see the loss he or she suffers , which scientists tell us will be neurological and lifelong , then we have to question whether this high employment really translates as an indicator of a healthy social reality | Wir sind uns alle darin einig , dass Frauen ein Recht auf Arbeit haben und im Arbeitsleben gleichgestellt werden sollten. Üben wir aber wirtschaftlichen Druck auf Frauen aus , damit sie arbeiten , obwohl sie lieber zu Hause bleiben und sich um ihr kleines Kind kümmern möchten , und drängen wir sie in die Erwerbstätigkeit , verzeichnen wir eine sehr hohe Erwerbsquote und werten dies als Verbesserung der sozialen Wirklichkeit. Gehen wir aber vom Kleinkind aus , das auf die unmittelbare Fürsorge seiner Mutter angewiesen ist , und sehen den Verlust , den das Kind erleidet und der nach wissenschaftlichen Erkenntnissen lebenslange neurologische Spuren hinterlässt , müssen wir uns fragen , ob diese hohe Erwerbsquote tatsächlich als Indikator für eine gesunde soziale Wirklichkeit interpretiert werden kann |
