Mr President , I rise under Rule 145 in order to make a personal statement.Yesterday , during the debate with President Pöttering , Mr Farage - during a harangue he gave Parliament - accused me of calling him reactionary'. I have to say to Parliament that this is entirely true - he is a reactionary.That is as nothing compared to the comments I have had from members of his party in e - mails
Herr Präsident. Ich erhebe mich gemäß Artikel 145 , um eine persönliche Erklärung zu machen.Während der gestrigen Aussprache mit Präsident Pöttering hat mich Herr Farage - während einer langen Rede , die er im Parlament hielt - beschuldigt , ich hätte ihn als reaktionär bezeichnet. Ich muss dem Parlament sagen , dass dies vollauf der Wahrheit entspricht - er ist ein Reaktionär.Das ist nichts im Vergleich zu den Bemerkungen , die ich von Mitgliedern seiner Partei in E - Mails erhalten habe
New Democracy and PASOK vote in favour of all the anti - grassroots measures in the European Parliament , on the one hand , and harangue and deceive the workers in our country , on the other hand , by endeavouring to show the people a supposedly friendly mask.The Greek Communist Party calls on the workers to step up their fight against the anti - labour , anti - grassroots EU policy , to defend state social insurance schemes and to demand satisfaction of their contemporary needs , higher pensions and a lower retirement age
Nea Dimokratia und die PASOK stimmen einerseits für alle volksfeindlichen Maßnahmen im Europäischen Parlament und halten den Arbeitern in unserem Land andererseits Predigten und täuschen sie , indem sie sich bemühen , dem Volk unter der Maske des Biedermanns gegenüberzutreten.Die Kommunistische Partei Griechenlands ruft die Arbeiter dazu auf , ihren Kampf gegen die arbeitnehmer - und volksfeindliche Politik der EU zu verstärken , die staatlichen Sozialversicherungssysteme zu verteidigen und die Befriedigung der Bedürfnisse , die sie in der heutigen Zeit haben , sowie höhere Renten und ein geringeres Renteneintrittsalter zu fordern
I have never had any difficulty in getting any information about the project at any time. This is what Members have to do if they want the information. It is very easily done.I have to admit that the most recent report I have on the advice of the JET Scientific Council is a little bit difficult to understand. I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament. That is the sort of approach we want , not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.That is the approach of the Socialist Group. We welcome the Commission proposal. We hope that the disagreements amongst the staff will be completely resolved very soon
Genau das müssen die Abgeordneten tun , wenn sie Informationen haben wollen. Das läßt sich ganz einfach bewerkstelligen.Ich muß gestehen , daß der jüngste Bericht des Wissenschaftlichen Rats von JET etwas schwer zu verstehen ist. Ich werde das dadurch lösen , daß ich den Direktor anrufen und ihn bitten werde , dies für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments in eine etwas verständlichere Sprache zu fassen. So muß man hier verfahren und nicht große Reden schwingen über unklare Punkte , was niemandem in der Debatte weiterhilft.Das ist der Ansatz der Sozialdemokratischen Fraktion. Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission. Wir hoffen , daß die Meinungsverschiedenheiten unter den Mitarbeitern sehr bald völlig beseitigt werden können. Unserer Überzeugung nach haben sie eine schwierige und sehr erfolgreiche Arbeit geleistet. Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion wünschen ihnen alles Gute.Was die Erstattung der nationalen Gehälter der abgestellten nationalen Experten aus dem Euratom - Gemeinschaftshaushalt angeht , so ist ein solches Vorgehen innerhalb der Kommission normalerweise illegal , würde also der Haushaltsordnung widersprechen , weil damit die Teile A und B des Haushalts miteinander vermischt würden
