I hope that this House will present a united front in denouncing the human rights violations in Cuba. It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once , while smoking a Havana cigar , accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro , but has never breathed a word about it
Damit wird ein treffenderes Signal als das eines künftigen europäischen Kommissars ausgesendet , der zwar Havannas raucht und mit Fidel Castro eine Runde Harley Davidson fährt , jedoch darüber kein Sterbenswörtchen verliert. Eben diesen Standpunkt brachte der russische Botschafter , Herr Chizhov , kürzlich in Brüssel zum Ausdruck
Mr President , it is my belief that the European Commission should take decisive steps to deal with this matter. If it fails to do so , we will either be made to look like fools or face the risk of a potentially tragic pandemic. It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once , while smoking a Havana cigar , accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro , but has never breathed a word about it
Herr Präsident , die Europäische Kommission muss meiner Ansicht nach in dieser Sache aktiv werden und Entschlossenheit zeigen. Andernfalls werden wir entweder als Narren dastehen oder aber eine potenziell tragische Pandemie riskieren. Ich hoffe , dieses Parlament wird wie ein Mann die Menschenrechtsverletzungen in Kuba verurteilen
This would put European manufacturers at a competitive disadvantage as compared with the big boys from the Far East. I am pleased , therefore , that the rapporteur has recognised this by extending this transition phase to two years.I should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic Harley Davidson motorcycle with a retro - fitted catalytic converter. It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.I have some reservations regarding on - board diagnostics and in - service testing. Regarding on - board diagnostics , a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive
Für die europäischen Hersteller wäre dies ein Wettbewerbsnachteil gegenüber den großen Firmen in Fernost. Deshalb freue ich mich , dass der Berichterstatter dies erkannt und die betreffende Übergangsfrist auf zwei Jahre verlängert hat.Ich möchte dem Berichterstatter auch für sein gutes Beispiel danken , denn er hat seine eigene Harley Davidson mit einem Katalysator nachgerüstet. Er gehört nicht zu denen auf der anderen Seite hier im Plenarsaal , die das eine sagen und das andere tun.Ich habe einige Vorbehalte bezüglich der On - Board - Diagnose - Systeme und der Überprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge. Was die On - Board - Diagnose - Systeme anbetrifft , so werden Motorräder oft als erstes Fahrzeug von jungen Menschen erworben , die nur über begrenzte Mittel verfügen , und diese Systeme machen ein Fahrzeug teurer
