I fear , you see , that there will be crafty , shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake
Denn ich fürchte , dass es gewitzte , schlaue und smarte Beamten geben wird , denen es gelingt , von diesem goldenen Handschlag zu profitieren
This may make NATO air strikes or air operations necessary. But surely - and this may not have emerged clearly from the debate - two or three military air strikes will not be enough to change this grave , catastrophic situation. We have to realise that if we are prepared , as an international community , to act as a protecting power , in much the same way as we did in Bosnia , then we will have to be involved for many , many years. In my view , it would be a great mistake to believe that a handshake or a short attack on strategic targets would achieve anything
Das mag auch einen Luftangriff oder Lufteinsätze seitens der NATO notwendig machen. Aber eines muß klar sein , und das kommt vielleicht bei der Debatte nicht so klar heraus : Zwei , drei Militärschläge durch die Luftwaffe allein werden die gravierenden und katastrophalen Verhältnisse nicht ändern. Wir müssen uns darüber klar sein , daß es , wenn wir bereit sind , als internationale Gemeinschaft , als Schutzmacht aufzutreten , ähnlich wie in Bosnien , über viele , viele Jahre wird gehen müssen. Zu glauben , mit einem Handschlag oder mit einem kurzen Einsatz gegen strategische Einrichtungen in Jugoslawien etwas ausrichten zu können , ist meiner Ansicht nach ein großer Fehler
Mr President , there is method in madness , but if madness is the only source of our method , a new type of method is needed. The Bösch report contains sound proposals that should be fully endorsed. The circumstances surrounding the report were anything other than satisfactory. The Bösch report has been held up , and what has subsequently hit the headlines has been disastrous. It is reminiscent of the time of the BSE crisis and of many other problem cases that have been mentioned today. Documents disappear ; the information is not there , and we cannot check anything. The guilty parties have gone too , either promoted or sent away with a golden handshake. The responsible Commissioner is no longer there either. Even today , and I particularly regret this in view of the latest ECHO revelations , neither Commissioner Marín nor Commissioner Bonino is here , and the same thing happened last time for part of the hearing
Herr Präsident. Der Wahnsinn hat Methode , und die Methode muß sich daher ändern. Der Bericht Bösch enthält gute Vorschläge , denen voll zuzustimmen ist. Die Vorkommnisse um den Bericht waren alles andere als gut. Der Bericht Bösch ist verschleppt worden , und das , was seither an die Öffentlichkeit gekommen ist , ist katastrophal. Es ist wieder wie seinerzeit bei BSE , wie bei vielen anderen Problemfällen , die heute auch angesprochen wurden. Dokumente verschwinden ; sie sind nicht da , und wir können nichts mehr prüfen. Die Schuldigen sind auch nicht mehr da. Sie sind entweder befördert oder mit einem golden handshake woanders hingeschickt worden. Der zuständige Kommissar ist auch nicht da. Auch heute , und vor dem Hintergrund des aktuellen ECHO - Falles bedaure ich das besonders , ist weder der Kommissar Marín noch die Kommissarin Bonino hier , und das war auch beim letzten Mal in der Anhörung teilweise der Fall
