So let me ask you this , Commissioner. If we take a simple service industry such as hairdressing , where we can see that there has been an increase in the number of employees and self - employed persons – thousands in Spain , and hundreds in Luxembourg and Belgium – should we not take this as a sign that what has been happening is something that we really must evaluate
Deswegen frage ich Sie , Herr Kommissar : Wenn wir in einem so einfachen Dienstleistungsgewerbe wie dem Dienstleistungsgewerbe der Friseure feststellen , dass wir einen Anstieg von Beschäftigten bzw. von Selbständigen zu verzeichnen haben – in Spanien um Tausende , in Luxemburg und in Belgien um Hunderte – , ob das nicht auch ein Zeichen dafür ist , dass dort etwas gesehen ist , was wir sehr wohl zu bewerten haben
However , this macroeconomic average disguises large price increases in a long list of everyday items such as coffee , vegetables , bread , hairdressing and parking meters , largely due to opportunistic marking up or rounding - off during the changeover period.Second , our citizens’ attitudes to the euro reflects the economic situations in their own countries and their insecurity about their futures , pensions , jobs for their children and many other issues. Whilst the euro can help promote economic growth , it cannot do that on its own without sensible fiscal policies and sound economic management in each Member State.We urgently need to focus on economic reform , especially in countries with unacceptably high unemployment and abysmal growth rates , in order to deliver on the Lisbon promises and not just come out with the same old Lisbon rhetoric. The new President - in - Office , Tony Blair , in his speech to the European Parliament – and what a marvellous production that was ; obviously the diplomats had got at him , or it , since the summit – rightly focused on this as a priority and on the illiberal so - called European social model , which protects the privileged and does nothing to create jobs and investment or increase economic growth
Doch hinter diesem makroökonomischen Durchschnittswert verbirgt sich ein erheblicher Preisanstieg bei einer langen Liste von Waren des täglichen Bedarfs , wie Kaffee , Gemüse , Brot , Friseur und Parkgebühren , der zum größten Teil darauf zurückzuführen ist , dass die Übergangszeit genutzt wurde , um die Preise kräftig zu erhöhen oder aufzurunden.Zweitens spiegeln sich in der Haltung unserer Bürger gegenüber dem Euro die wirtschaftliche Lage in deren Heimatländern und ihre Unsicherheit über die eigene Zukunft , die Renten , die Beschäftigungsaussichten für ihre Kinder und viele andere Dinge wider. Zwar kann der Euro zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen , doch der Euro allein kann kein Wachstum bewirken , wenn in den jeweiligen Mitgliedstaaten eine vernünftige Finanzpolitik und eine solide Wirtschaftsführung fehlen.Wir müssen der Reform der Wirtschaft Priorität einräumen , insbesondere in Ländern mit unannehmbar hohen Arbeitslosenquoten und sehr niedrigen Wachstumsraten , um die Versprechen von Lissabon zu erfüllen und nicht nur wieder in die altbekannte Lissabon - Rhetorik zu verfallen. Der neue Ratspräsident , Tony Blair , hat in seiner Rede vor dem Europäischen Parlament – in dieser wundervollen Inszenierung , in der wir ihn in seiner neuen Rolle des Diplomaten erleben konnten , auf die er sich seit dem Gipfel anscheinend spezialisiert hat – diesen Punkt zu Recht als Priorität hervorgehoben , ebenso wie das unliberale , so genannte europäische Sozialmodell , das die Privilegierten schützt und nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen , zur Förderung von Investitionen oder zur Steigerung des Wirtschaftswachstums beiträgt
