| Translation(Übersetzung) |
| habitation |
| |
| 1. {noun} Wohnung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We welcome a resolution by this Parliament that encourages the Sri Lankan President and Government to return to the co - habitation that had prevailed since the last general election in Sri Lanka.Mrs De Keyser talked of the hope for an incipient restoration of normal relations | Die Arbeit der Kommission wird mit dem Rat abgestimmt. Wir begrüßen eine Entschließung dieses Parlaments , mit der der Präsidentin und der Regierung Sri Lankas nahegelegt wird , zur Kohabitation zurückzukehren , die seit den letzten allgemeinen Wahlen in Sri Lanka geherrscht hat.Frau De Keyser sprach von der Hoffnung auf eine beginnende Wiederherstellung normaler Beziehungen |
| Mr President , I voted for Mr Vidal - Quadras Roca s extremely important report on methods of saving energy , particularly as regards the construction of buildings that are fit for habitation , where heating costs are the most burdensome for the citizens of the European Union | Herr Präsident , ich habe für diesen äußerst bedeutsamen Bericht von Herrn Vidal - Quadras über Methoden der Energieeinsparung , insbesondere im Zusammenhang mit der Errichtung von Wohngebäuden , gestimmt , denn hier sind die Heizungskosten die größte Belastung für die Bürger der Europäischen Union |
| The presidency and the Commission urged the two principal parties to continue to work together in support of a negotiated political solution to the longstanding conflict. Commissioner Patten has repeatedly contacted the Sri Lankan Prime Minister Wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co - habitation with President Kumaratunga | Der Ratsvorsitz und die Kommission ersuchten die beiden wichtigsten Parteien nachdrücklich , weiterhin zur Unterstützung einer ausgehandelten politischen Lösung für den seit langem währenden Konflikt zusammenzuarbeitenKommissar Patten hatte wiederholt telefonischen Kontakt mit dem srilankischen Premierminister Wickremesinghe und ihn dazu ermutigt , einen Weg zu finden , um zu einer konstruktiven und funktionierenden Kohabitation mit Präsidentin Kumaratunga zurückzukehren |
| eur-lex.europa.eu |
