| As the rapporteur himself points out , the 1992 review of the common agricultural policy led to a decline in the markets and to a reduction in farmers incomes. It even managed to wipe out small and medium - sized family farms , chiefly in the Mediterranean regions of the Community. This resulted in a drastic reduction in the number of farms and in the level of jobs in agriculture , thereby increasing unemployment in agricultural regions and dangerously accelerating the depopulation of the countryside. The average income resulting from agricultural activity throughout the EU fell by 3.9 % in relation to 1997. Your aim is to reduce it even further , hence the new proposals for agricultural prices , true to the spirit and letter of Agenda 2000. These proposals not only prolong the current situation by means of technical adjustments' , and address the problem of farmers incomes in a technocratic way ; they also push ahead with the further decreases in incomes with the avowed ulterior objective of reducing the agricultural workforce and driving farmers out of the farming profession.The measures implemented in this sector prove that the declarations of interest in protecting and promoting the countryside are sanctimonious and hypocritical. Prices and subsidies have been frozen or drastically reduced for the eleventh successive year. Institutionalised intervention is being cut back or abolished , leaving the small and medium - sized farmers at the mercy of commercial middlemen and multinationals. In addition , subsidies are vanishing into thin air to pay crippling co - responsibility fines. The unconcealed injustice that is being perpetrated against small and medium - sized family producers is continuing and even increasing. Moreover , large farms , which absorb 80 % of Community support , are still being subsidised in a provocative and even more intensified manner. And finally , the policies being implemented serve the God of large - scale interests. These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.Step by step , a new feudalism is appearing with new tenant farmers. The feudal method is being revived through co - responsibility fines , so - called co - resourcing , and so on. This debate has the wrong title. It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium - sized farmers , against producers in the south , against consumers and against the fabric of society and environmental stability.You say you are bombing Yugoslavia for humanitarian reasons'. Are you exterminating farmers for environmental reasons' | Wie auch der Berichterstatter selbst anmerkt , führte die Revision der GAP im Jahre 1992 zur Verschlechterung der Marktlage und der Einkommen der Landwirte bis hin zur Vernichtung der kleinen und mittleren , der Familienbetriebe , vor allem in den südlichen , am Mittelmeer gelegenen Regionen der Gemeinschaft , was einen drastischen Rückgang der Zahl der Betriebe sowie der Beschäftigten und ein Emporschnellen der Arbeitslosenquoten in den Agrarregionen zur Folge hatte und das Tempo der Verödung des ländlichen Raums gefährlich beschleunigte. Das landwirtschaftliche Durchschnittseinkommen in der gesamten EU ist gegenüber 1997 um 3 , 9 % zurückgegangen. Ihre Vision besteht darin , es noch weiter sinken zu lassen , deshalb auch die neuen Vorschläge zu den Agrarpreisen , ganz im Geiste und getreu den Buchstaben der Agenda 2000 , die nicht nur eine Festschreibung der derzeit herrschenden Situation mit Hilfe von technischen Anpassungen und eine technokratische Herangehensweise an das Problem der Einkommen der Landwirte darstellen , sondern eine weitere Schrumpfung des Einkommens bewirken , wobei das - nunmehr erklärte - Fernziel der Rückgang des Agrarpotentials an sich , das Aufgeben der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch die Landwirte , ist.Wenn Preise und Beihilfen eingefroren sind bzw. im elften aufeinanderfolgenden Jahr drastisch gesenkt werden , wenn der Interventionsmechanismus mißbraucht bzw. abgeschafft wird und die kleinen und mittleren Landwirte auf diese Weise den Zwischenhändlern und den Multis ausgeliefert werden , wenn die Beihilfen für die Begleichung der fürchterlichen Strafen bei Überschreitung der Quoten draufgehen , wenn die unverhohlene Ungerechtigkeit zu Lasten der kleinen und mittleren , der Familienbetriebe und die provozierenden Prämien für große Agrarbetriebe , die 80 % der gemeinschaftlichen Beihilfen für sich in Anspruch nehmen , weitergehen und noch verstärkt werden und die Politiken der Bereicherung der Großinteressen zuarbeiten , dann strotzen die Erklärungen , daß ein Interesse am Schutz und der Entwicklung des ländlichen Raumes bestehe , nur so vor Pharisäertum und Heuchelei. Ganz genauso verhält es sich mit den Erklärungen über humanitäre Hilfe und Schutz der albanischsprechenden Bevölkerung im Kosovo , die den mörderischen Bombardements ausgesetzt ist.Schritt für Schritt wird neuer Großgrundbesitz vorbereitet , soll es wieder Tagelöhner geben , werden wieder einmal die Methoden der Reichen angewandt . Die Aussprache , Herr Präsident , trägt einen falschen Titel. Hier geht es nicht um die Festsetzung der Preise , sondern um die Festsetzung der Ungerechtigkeit zu Lasten der kleinen und mittleren Landwirte , zu Lasten der Erzeuger des Südens , zu Lasten der Verbraucher , zu Lasten des sozialen Gefüges und des ökologischen Gleichgewichts.In Jugoslawien bombardieren Sie angeblich aus humanitären Gründen . Rotten Sie nun die Bauern aus ökologischen Gründen aus. Anscheinend verschmutzen deren harte Arbeit und deren Kämpfe die gesunde Umwelt der Globalisierung und des Wettbewerbs , und deshalb wollen Sie sie noch einmal dem Fegefeuer der Neuen Weltordnung aussetzen.Die Bauern jedoch haben mit ihren Kämpfen und Aktionen in allen fünfzehn Mitgliedstaaten , mit ihrer jüngsten Massenkundgebung in Brüssel , an der Landwirte aus ganz Europa teilnahmen , sogar mit Kundgebungen in den beitrittswilligen Ländern - siehe Polen - bewiesen , daß sie derartige Pläne nie und nimmer akzeptieren und noch viel weniger befolgen werden. Sie säen Wind , und Sie werden Sturm ernten. Und , wie in den Nürnberger Prozessen , werden Sie eines Tages vor allen Völkern Rechenschaft ablegen müssen über Ihre bauernfeindliche Politik , über Ihre Politik , die den Frieden gemordet hat. Besonders in Portugal und Irland waren deutliche Fortschritte zu verzeichnen |
