Madam President , early tomorrow morning I am going to the grocer's to buy bottled drinking water. In many countries people do this because the groundwater sources have been contaminated by pollution. The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat. Then it is chlorinated and tastes as bad as it is expensive. In Denmark we have a rich vein of gold underground : clean groundwater. We drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works. It is healthier than bottled water , it tastes better and it is much , much cheaper
lieber die Möglichkeiten der Bauern unterstützt , unser Trinkwasser zu verseuchen , haben wir keine Unterstützung erhalten. Es ist schon traurig , dass der dänische Landwirtschaftsrat lieber die Venstre - Partei unterstützt. Es ist doch sehr kurzsichtig , nach leicht höheren Kornerträgen zu streben und dann Milliarden von Kronen für die Aufbereitung des Grundwassers ausgeben zu müssen. Laut Vertrag bezahlen diejenigen , die die Verschmutzung verursachen , selbst. Ich habe dies in einem Änderungsantrag vorgeschlagen und fordere meine Kollegen dazu auf , die Bestimmungen des Vertrages zu unterstützen. Niemand besitzt das Recht , unser gemeinsames Grund - und Trinkwasser zu vergiften. Andererseits ist die Landwirtschaft der EU ständig dem Druck ausgesetzt , wettbewerbsfähig zu sein und gleichzeitig qualitativ hochwertige Lebensmittel zu produzieren
The liturgy is primarily in the budgetary nomenclature and the ideology supporting that nomenclature. The nomenclature is the presentation of the budget by activity , the preparation of the budget by activity. In practice , the expenditure is chopped up into titles , into political fields , which correspond to the directorates - general. The budget is like a huge salami , a type of grocer's shop inventory , the problem being , as the rapporteur has seen , that dividing the budget up by activity creates confusion with the multiannual financial framework , which is split into broader categories
Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten , die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten. In der Praxis werden die Ausgaben in Titel , in Politikbereiche gestückelt , die den Generaldirektionen entsprechen. Der Haushaltsplan ist wie eine große Salami , eine Art Bestandsverzeichnis des Lebensmittelladens. Dabei besteht , wie der Berichterstatter gemerkt hat , das Problem , dass die Aufteilung des Haushalts in Tätigkeiten in Konflikt mit dem mehrjährigen Finanzrahmen gerät , der in breitere Kategorien aufgeteilt ist
This argument is probably right from a purely economic point of view. In spite of lower prices , so - called best - sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published. Even at a lower price hardly any specialist books would be sold. Certainly , a book is not a commodity like other household goods and appliances. Books are part of a country's culture.Workers educational associations , municipal libraries , school libraries , book clubs , and so on , have been trying since the last century to motivate people to educate themselves more by reading quality literature. Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best - sellers , which subsidise the publishers other products. The diversity in literature is a sign of intellectual independence. Just as every residential area needs its local supply of everyday things , the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities. It is the intellectual grocer's shop' , as we would say in Austria , or in Germany , the corner shop for the mind. I apologise to the translators for using these peculiar expressions.Unlike the big stationer's shops , the bookshop also provides services , such as specialist advice or ordering books that are not really among the top sellers. However , it could not survive without fixed prices , since it cannot buy at such good prices as the big chains of shops , and can therefore only sell at higher prices. Apart from this , the book pricing system does not involve any obligations. There are books that come onto the market with no fixed price
Sogenannte Bestseller bringen den Verlagen aufgrund der hohen Auflage trotz niedrigerer Preise einen bedeutenden Umsatz. Bücher zu Spezialthemen würden auch zu einem niedrigeren Preis kaum verkauft werden. Allerdings ist das Buch nicht eine Ware wie sonstige Haushaltsgeräte. Bücher sind Teil der Kultur eines Landes.Seit dem vorigen Jahrhundert versuchen Arbeiterbildungsvereine , städtische Büchereien , Schulbibliotheken , Buchclubs und andere , die Menschen über das Lesen von Qualitätsliteratur zu mehr Bildung zu motivieren. Viele Bücher würden nicht erscheinen , wenn Verlage nicht mit Bestsellern Gewinne machen könnten , die andere Verlagsprodukte subventionieren. Die Vielfalt an Literatur ist ein Zeichen geistiger Selbständigkeit. So wie jede Wohngegend ihre Nahversorgung mit Dingen des täglichen Lebens braucht , gehört der Buchhändler zur geistigen Nahversorgung. Er ist - wie wir in Österreich sagen würden - der Greißler für's Hirn oder in Deutschland der Tante - Emma - Laden für's Hirn. Ich entschuldige mich bei den Übersetzern für diese eigenartige Ausdrucksweise.Im Gegensatz zu den Papiersupermärkten erbringt der Buchhändler auch Dienstleistungen wie fachgerechte Beratung oder Bestellung von Werken , die nicht gerade zu den Kassenschlagern zählen. Ohne feste Preise wäre er aber nicht überlebensfähig , da er im Gegensatz zu großen Ketten nicht so günstig einkaufen und damit nur teurer verkaufen kann. Abgesehen davon ist die Buchpreisbindung nichts Verpflichtendes. Es gibt Bücher , die ohne Preisbindung auf den Markt kommen. In vielen Fällen gibt es bereits nach einem Jahr eine wesentlich billigere Taschenbuchausgabe ; es gibt die weißen Buchwochen , es gibt das moderne Antiquariat , es gibt also viele Möglichkeiten , die die gebundenen Preise eigentlich sehr schnell sinken lassen.Wenn ich ein Buch , wie dieses Buch hier , hochhalte , dann habe ich natürlich zuerst einmal eine Ware in der Hand
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
