In relation to the Rühle report , I am afraid that a gremlin crept into the list we received and I have to say that the Commission also rejects Amendment 18
Beim Bericht Rühle fürchte ich , dass sich ein böser Geist in die Liste , die wir erhalten haben , eingeschlichen hat , und ich muss dazu sagen , dass die Kommission auch den Abänderungsantrag 18 zurückweist
Let us resume our session. I should explain to you that there appears to be a gremlin in the system somewhere in the building. The people who installed the system have been here for some time trying to find out where the problem is. It seems to be an intermittent problem. I hope it can be resolved as soon as possible.The Minutes of the previous day's sitting have been distributed. Are there any comments
Nehmen wir die Sitzung wieder auf. Zunächst jedoch muss ich sagen , dass sich irgendwo hier im Haus ein Kobold im System eingenistet zu haben scheint. Die verantwortlichen Techniker suchen schon eine ganze Weile nach ihm. Das Problem tritt anscheinend nur hin und wieder auf , aber ich hoffe , es kann demnächst gelöst werden.Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wurde verteilt. Gibt es Einwände.Es scheint mir , dass wir diese stille Kraft wiedergefunden haben , die Sie , wie ich hoffe , auf den Weg unserer neuen Beziehungen führen wird
On the basis of Mr Markov's proposals , and with his cooperation , the report has developed , leading to greater flexibility for the driver , because it is the driver who is aware of levels of tiredness at any given moment and it must be they who call the shots in terms of rests and the distribution of working time.There is a gremlin which creeps into all these debates and that is that sometimes this flexibility can be used by the transport company to counter the driver's capacity to decide. If this were the case , the system of controls on companies would have to be extremely strict , since we are talking about risking lives , in particular that of the drivers themselves.We are also talking about a very important European small or medium - sized enterprise , the transport enterprise , which we must promote and whose competitiveness we must defend
Der Bericht hat auf der Grundlage der Vorschläge von Herrn Markov und unter seiner Mitwirkung Gestalt angenommen und dem Fahrer eine größere Flexibilität eingeräumt , denn er selbst weiß , wie müde er zum jeweiligen Zeitpunkt ist , und er selbst muss über die Ruhezeiten und die Aufteilung der Arbeitszeit entscheiden.Ein Gespenst ist in allen diesen Debatten präsent , nämlich die Befürchtung , dass diese Flexibilität vom Transportunternehmen zuweilen gerade gegen die Entscheidungsmöglichkeiten des Fahrers angewendet werden kann. Wenn dem so wäre , müssten die Kontrollen der Unternehmen sehr streng sein , denn hier werden Menschenleben in Gefahr gebracht , zuallererst die der Fahrer selbst.Wir sprechen auch von einem sehr wichtigen kleinen oder mittleren europäischen Unternehmen , dem Transportunternehmen , das wir fördern und dessen Wettbewerbsfähigkeit wir schützen müssen. Und wir sprechen von einem Verkehrsproblem in einem Europa , das nicht überall gleich ist , das Randgebiete besitzt , für die der Verkehr eine andere Bedeutung hat als für die zentralen Regionen
