Mr President , the media have portrayed a distorted image of the disaster which struck Mozambique. Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees , aid had already got under way off camera. At least gripping images have a mobilising effect on public opinion and provide a strong base for aid
Herr Präsident. Die Medien haben die Katastrophe in Mosambik verzerrt dargestellt. Während Bilder von verzweifelten Menschen auf Dächern und Bäumen um die Welt gingen , wurde über die offensichtlich bereits angelaufene Hilfe nicht berichtet. Die eindringlichen Bilder haben jedenfalls die Öffentlichkeit stark mobilisiert und eine breite Akzeptanz für die Hilfe geschaffen
Mr President , Commissioner , one minute is not enough for me to talk about the unease that is gripping the world of Internet users regarding the procedure for adopting the directive on the patentability of computer software. The Luxembourg Presidency did not have the right to refuse passage from point A to point B ; adoption at point A albeit following a debate , with one vote against and three abstentions is almost unprecedented
– Sehr geehrter Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar. In einer Minute schaffe ich es nicht , über das Unbehagen zu sprechen , das die Internetnutzer im Hinblick auf das Verfahren für die Annahme der Richtlinie über die Patentierbarkeit von Software überkommt. Die luxemburgische Ratspräsidentschaft hatte nicht das Recht , den Übergang von Punkt A zu Punkt B zu verweigern , und so etwas wie die Annahme in Punkt A – zwar nach einer Aussprache , aber mit einer Stimme gegen drei Enthaltungen – ist nahezu noch nie da gewesen
In contrast , the Council defends the prerogatives of the Member States , which are worried – and are even more so after the votes of France and the Netherlands on the Constitution – about the unrest gripping the Union like a vice ; they delude themselves that , by reducing the funds , they can protect their respective positions , which are exposed to the dangers represented by China , India , the United States , global revolution , competitiveness and innovation
Der Rat hingegen verteidigt die Rechte der Mitgliedstaaten , die sich Sorgen machen – und dies um so mehr nach dem Votum Frankreichs und der Niederlande zur Verfassung – über die Unzufriedenheit , von der Europa quasi in die Zange genommen wird ; sie geben sich der Illusion hin , durch Mittelkürzungen ihre jeweiligen Positionen , die durch China , Indien , die USA , die globale Revolution , die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation bedroht werden , wahren zu können
