Despite Portuguese workers having the lowest wages in the European Union , there have recently been countless cases of companies not paying salaries on time , already involving more than PTE 20 billion and many thousands of workers. I would , in particular , highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande , at the Sotima timber plant in Proença - a - Nova , at Cuftexteis , in Ansião , and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão , because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected
Obwohl die Gehälter der portugiesischen Arbeitnehmer zu den niedrigsten in der Europäischen Union gehören , kommt es doch immer wieder zu unzähligen Fällen von Unternehmen mit ausstehenden Gehältern , die bereits in die Billionen gehen und Tausende von Arbeitnehmern erfassen. Besonders hervorheben möchte ich - aufgrund der lokalen und regionalen Bedeutung und wegen der Folgen für die Entwicklung der von Schwierigkeiten betroffenen Gebiete - die Lage in den Unternehmen der Glasindustrie Mandata und Mortensen von Marinha Grande , im Holzverarbeitungsunternehmen Sotima in Proença - a - Nova , im Unternehmen Cuftexteis in Ansião und die Gefahr , die über Hunderten von Arbeitnehmern des Textilunternehmens Eres in Fundão schwebt
On the other hand , and I am sorry to have to say this , I must point out that from time to time on these occasions when , in theory , we are supposed to be observing a minutes silence , there are people in this House who continue to talk , even on the telephone , which seems to me to show , amongst other things , a total lack of consideration. I would , in particular , highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande , at the Sotima timber plant in Proença - a - Nova , at Cuftexteis , in Ansião , and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão , because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected
Ich bedauere andererseits sagen zu müssen , dass es in solchen Augenblicken , in denen eigentlich Schweigen herrschen sollte , zuweilen Personen gibt , die sich unterhalten , ja sogar telefonieren , und das finde ich , nebenbei gesagt , absolut rücksichtslos. Diese Konkursverfahren laufen völlig straffrei ab , ohne dass irgendjemand zur Rechenschaft gezogen wird , selbst dann nicht , wenn man weiß , dass die Unternehmen lebensfähig und ihre Auftragsbücher voll waren , wie bei Molin , Confelis und Norporte geschehen
