This report is a real gem of official propaganda in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world
Der vorliegende Bericht ist ein wahres Glanzstück der amtlichen Propaganda , in der sich die Kommission und die Regierungen überbieten , um ihre neue Welt aufzubauen
I am pleased to be given this opportunity. In fact , it is great to start with this gem , which starts small but has great power , particularly from the bottom up , if that is recognised in future as a special designation for quality
Ich freue mich , dass ich Gelegenheit habe , mich zu äußern. Im Grunde ist es wunderbar , mit diesem Juwel zu beginnen , das zunächst klein ist , aber ein großes Potenzial hat , speziell von der Basis her , wenn dies künftig als besonderes Prädikat für Qualität anerkannt wird
But the truth is – and I am indebted to the Food Safety Authority of Ireland for this gem of information , which I think we in this Chamber probably all know about – there is no recognised scientific test to differentiate organic and conventional produce
Aber die Wahrheit sieht so aus – und ich bin der Food Safety Authority , der irischen Behörde für Lebensmittelsicherheit , für diese wertvolle Information zu Dank verpflichtet , die wir in diesem Parlament wohl alle kennen dürften – , dass es keinen anerkannten wissenschaftlichen Test gibt , um ökologische von herkömmlichen landwirtschaftlichen Produkten zu unterscheiden
