Given that the consumption of these beverages is a social event , or that they are consumed at social events , I firmly reject any kind of generalization whereby alcohol consumption is discussed in blanket terms and no distinction is made between social and excessive drinking. In my opinion , it is also important for the Commission to disseminate culture and to promote diversity
Da der Konsum dieser Getränke oft ein gesellschaftliches Ereignis ist bzw. diese bei gesellschaftlichen Ereignissen konsumiert werden , möchte ich mich ganz entschieden gegen jede Verallgemeinerung wehren , indem man von Alkoholkonsum allgemein spricht und das vorher Erwähnte nicht von irgendwelchen Saufgelagen oder Vernichtungstrinken unterscheidet. Meiner Ansicht nach ist es auch im Interesse der Kommission , Kultur zu verbreiten und für Vielfalt zu sorgen
Madam President , the annual report of the European Monetary Institute , the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July , shows , as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it , a certain bias towards generalization.However , it does open , on the first page , with a photograph of the EMI Council in its entirety , which says more than the rest of it
Frau Präsidentin , der Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts , bei dem es sich um den letzten Bericht dieser Einrichtung vor ihrer am 1. Juli erfolgten Umwandlung in die Europäische Zentralbank handelt , zeigt , wie es der Berichterstatter unseres Parlaments sehr schön gesagt hat , eine gewisse Tendenz , sich auf allgemeine Feststellungen zu beschränken.Der Jahresbericht beginnt aber auf der ersten Seite mit einer Fotografie des EWI - Rates , auf dem sämtliche Mitglieder zu sehen sind , das mehr aussagt als der übrige Bericht
For our part , we regret this development since we want the Summit to go as far as possible in the reform of the institutions and on the road to integration , be it the voting arrangements in the Council , the membership , role and strengthening of the Commission , the European Parliament's prerogatives , such as generalization of codecision , the piloting of a genuine CFSP , or the elaboration and implementation of the Union's economic and social policy , what some call the Union's economic government , alongside the future Central Bank.The European Parliament has been saying this for two years
Wir für unseren Teil bedauern eine solche Entwicklung , denn unser Wunsch ist es , daß auf dem Gipfel bei der Reform der Institutionen sowie auf dem Weg der Integration soweit wie möglich gegangen wird , ob es sich um die Abstimmungsmodalitäten innerhalb des Rates , um die Zusammensetzung , die Rolle und Stärkung der Kommission , um die Vorrechte des Europäischen Parlaments , insbesondere die allgemeine Einführung der Mitentscheidung , um die Steuerung einer echten Außen - und Sicherheitspolitik oder um die Ausarbeitung sowie die Durchführung einer Wirtschafts - und Sozialpolitik der Union handelt , was einige als Wirtschaftsregierung der Union bezeichnen , die neben der Einrichtung der Zentralbank stehen wird
