. Mr President , for people who have had to leave their countries of origin as a result of oppression , war , disasters and poverty , the Mediterranean Sea is an important gate to Europe
Herr Präsident. Für Menschen , die ihr Herkunftsland wegen Unterdrückung , Krieg , Katastrophen und Armut verlassen müssen , stellt das Mittelmeer einen wichtigen Zugang zu Europa dar
At that gate I found other colleagues , including Mr Hume , who got the Nobel Peace Prize for dealing with the hard men of Ireland - but they are nothing compared to the ground staff at Paris Charles de Gaulle
Am Flugsteig traf ich andere Kollegen , darunter Herrn Hume , dem für seine Verhandlungen mit den harten Männern von Irland der Friedensnobelpreis verliehen worden war - doch die sind nichts im Vergleich zum Bodenpersonal auf dem Flughafen Charles de Gaulle in Paris
The Americans , like ourselves , are suffering an explosion in farm gate prices. Since barrels of oil are paid for in dollars , the increase has a greater impact upon countries whose currencies have lost ground against the dollar
Auch die Amerikaner sind wie wir dieser Explosion der Erzeugerpreise ausgesetzt. Da das Barrel Erdöl in Dollar bezahlt wird , wirkt sich die Preiserhöhung am stärksten auf die Länder aus , deren Währungen gegenüber dem Dollar an Boden verloren haben
