In reality , modulation amounts to robbing Paul the farmer to feed Peter the landscape gardener
In Wirklichkeit bedeutet die Modulation , den Landwirt Paul zu bestehlen , um den Landschaftsgärtner Peter zu beschenken
In that period it has also put in at several other ports , including Algeciras , Las Palmas , Dunkirk , Cork , Rotterdam and Kalamata. We have a saying in Glasgow : if you live in a glasshouse you do not have sex with your gardener.After the Braer sank off the coast of Scotland in 1992 , Neil Kinnock put forward legislation on double - hull vessels. As the Commissioner rightly pointed out , that was deferred by the Council until 2015. However , we need new legislation now to close up the loopholes
Damals hatte sie auch verschiedene andere Häfen angelaufen , darunter Algeciras , Las Palmas , Dünkirchen , Cork , Rotterdam und Kalamata. Wir haben ein Sprichwort in Glasgow : Wer im Glashaus sitzt , sollte keinen Sex mit seinem Gärtner haben.Nach dem Untergang der Braer vor der schottischen Küste im Jahre 1992 brachte Neil Kinnock eine Gesetzgebung zu doppelwandigen Schiffen ein. Wie die Frau Kommissarin richtig sagte , wurde diese vom Rat bis 2015 aufgeschoben. Wir brauchen aber die neue Gesetzgebung jetzt , um die Schlupflöcher zu schließen.Das Ergebnis ist Ihnen bekannt
It was said that biomass shall mean the biodegradable fraction of products from agriculture , forestry and related industries. Although Parliament has unfortunately not reproduced the definition we agreed on last time , according to which peat should count among the renewables , inasmuch as it regenerates each year , I would like to state that peat should be implicitly included in the version now agreed. Every gardener knows that peat is a biodegradable product. It breaks down entirely - obviously , as it is generated biologically. Bacteria and microbes cause it to decompose if it is taken away from its oxygen - free state. It also decomposes on the surface of marshland. This is what the theory of peat growth is based upon : marshland grows where there is more peat growing than decomposing. As these are the facts , and they are not going to change , I hope that Parliament , the Commission and the Council will make the implicit explicit and make clear mention of peat in the future. This I hope for in the name of environmental protection.In my own amendment , adopted by Parliament in November , restrictions were imposed on the use of peat : the capital would not be touched , but just the interest would be used
Es wurde festgestellt , dass unter Biomasse der biologisch abbaubare Anteil von Produkten der Land - und Forstwirtschaft sowie der Produkte der auf diesen basierenden Industrien zu verstehen ist. Auch wenn das Parlament bedauerlicherweise die von uns beim letzten Mal verabschiedete Definition , wonach Torf in dem Maße , wie er sich im Jahresrhythmus erneuert , zu den erneuerbaren Energiequellen zählt , nicht wiederholt hat , möchte ich an dieser Stelle darauf hinweisen , dass Torf in der jetzt verabschiedeten Fassung implizit im Begriff der Biomasse enthalten ist. Jeder Gärtner weiß nämlich , dass Torf ein biologisch abbaubarer Stoff ist. Er wird vollständig abgebaut , was selbstverständlich ist , da er schließlich auch auf biologischem Wege entstanden ist. Er zerfällt durch die Einwirkung von Bakterien und Mikroben , sobald er aus seiner sauerstofffreien Umgebung herausgelöst wird. Er zerfällt auch an der Oberfläche von Mooren. Auf diese Tatsache stützt sich im Übrigen auch die Theorie über die Entstehung von Torf : Danach wachsen jene Moore , in denen mehr Torf entsteht , als abgebaut wird. Wenn die Fakten derart sind , und sie werden sich auch nicht ändern , dann würde ich mir wünschen , dass Parlament , Kommission und Rat aus der impliziten eine explizite Nennung machen und den Torf künftig ausdrücklich als erneuerbare Energiequelle mit aufführen
