It has its role in gastronomy and in human relations. However , it has considerable negative effects on public health , on the incidence of accidents , violence and social costs
Er spielt eine Rolle in der Gastronomie und im sozialen Umgang. Er hat aber beachtliche negative Auswirkungen auf den allgemeinen Gesundheitszustand , ebenso auf die Häufigkeit von Unfällen , auf Gewalt und gesellschaftliche Kosten
Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs , and to protect family enterprises , which represent a large part of the workers in this sector and which are the ones facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups
Die Erfahrungen in Portugal zeigen , dass diese Freistellung unerlässlich ist , um einerseits die traditionelle Gastronomie und die damit verbundenen Gewohnheiten und Bräuche zu schützen und andererseits Familienunternehmen zu erhalten , die einen großen Teil der Arbeitnehmer in diesem Sektor stellen und die im ungleichen Wettbewerb mit großen Gruppen mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen haben
Mr President , contrary to appearances , the chocolate dossier is not at all frivolous.Of course chocolate is a sweet , but it is a sweet which is a large part of the daily life of many Europeans , which affects culture , gastronomy and , I might add , emotional feelings. Furthermore cocoa , the basic product for chocolate , is an essential raw material for may countries of the South , and in particular those of West Africa and all of the ACP countries with whom we have privileged relationships
Herr Präsident , im Gegensatz zu dem Anschein , den es haben mag , handelt es sich bei dem Thema Schokolade nicht um etwas Belangloses.Schokolade ist zwar eine Schleckerei , doch eine Schleckerei , die im täglichen Leben vieler Europäer einen nicht unbedeutenden Stellenwert besitzt und die zur Kultur , zur Gastronomie und , wie ich hinzufügen möchte , zur affektiven Seite gehört. Ferner ist Kakao der Grundstoff für Schokolade und für zahlreiche Länder des Südens , insbesondere die westafrikanischen Länder und sämtliche AKP - Staaten , mit denen wir bevorzugte Handelsbeziehungen unterhalten , ist Kakao ein wichtiger Rohstoff
