Commissioner , with all due respect , the phrase I used , pescaíto frito , is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily , fried in top - quality oil , as you know
Herr Kommissar , ich habe mit allem Respekt die Worte pescaíto frito und damit eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet , die wir in Andalusien für einen Frischfisch benutzen , der täglich verzehrt , täglich angelandet und , wie Sie wissen , mit Öl bester Qualität frittiert wird
Some people say that I talk too much in this House , in my explanations of vote , but , as you know , Mr President , I represent the Italian Pensioners Party , and pensioners do everything , including eat pan - fried fish
Mancher behauptet , ich spräche in diesem Parlament , in meinen Stimmerklärungen , zu viel , doch wie Sie wissen , Herr Präsident , vertrete ich die Partei der Rentner in Italien , und die Rentner tun alles , sie essen auch in der Pfanne gebratenen Fisch
He said to me : If I had the financial where - with - all , despite the fact I am 70 years old , I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto , Genoa - style chick pea flour , Recco focaccia and Camogli pan - fried fish - apologies to any of my fish - loving friends who are listening - for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe
Er sagte zu mir : Wenn ich die finanziellen Mittel dafür hätte , würde ich trotz meiner 70 Jahre in ganz Europa neue Restaurants eröffnen , in denen Bandnudeln mit Pesto , Kichererbsenbrei nach Genueser Art , Nudelauflauf nach der Art von Recco und Camoglieser Fischpfanne zubereitet würden , - ich bitte meine Freunde , die Fische , die mich hören können , um Verzeihung - denn das sind hervorragende Gerichte , die ich nach ganz Europa bringen möchte
