While we are trying to achieve concentration , will she accept that in this very fractional , peripheral part of the structural funds there is some merit in keeping a programme which provides very small amounts of money to large numbers of authorities that otherwise just would not get involved
Obgleich wir versuchen , Konzentration anzustreben , würde sie dennoch gelten lassen , daß in diesem sehr kleinen , peripheren Teil des Strukturfonds einiges für die Beibehaltung eines Programms spricht , mit dem sehr kleine Geldsummen an eine große Anzahl von Behörden verteilt werden , die sonst gar nicht einbezogen würden
5% of all emissions. With this proposal we would see a substantial reduction in that fraction of emissions. I hope that the Commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector. The large amount of cost and inconvenience that would be involved for users to produce even smaller fractional improvements in environmental performance would be very difficult to justify.In the field of in - use compliance testing , the Commission has also been asked to produce proposals. Bearing in mind that many Member States - I am thinking particularly of Finland here - have thousands of small boats on very remote and inaccessible lakes , when and if it brings forward proposals for a system of in - use compliance testing , I hope that the Commission will bear in mind the difficulty of implementing them in many Member States. I hope that it will also bear in mind that the improvements in environmental performance that it wishes to bring about will be very fractional and may not justify the large amounts of cost and inconvenience for all concerned.After those few , relatively negative comments , let me thank the Commission for its help in producing these proposals. I thank all those Members - none of whom have turned up - for their contributions
Dieser Vorschlag würde zu einer wesentlichen Senkung dieses Bruchteils an Emissionen beitragen. Ich hoffe , der Kommission ist klar , dass mit jedem Versuch der weiteren Regulierung dieses Sektors der Ertragszuwachs sinkt. Der für Nutzer mit weiteren geringfügigen Verbesserungen des Umweltverhaltens verbundene hohe finanzielle und sonstige Aufwand wäre nur sehr schwer zu rechtfertigen.Die Kommission wurde ferner aufgefordert , Vorschläge im Hinblick auf Feldüberwachungsprüfungen vorzulegen. Ausgehend davon , dass es in vielen Mitgliedstaaten - ich denke hier ganz besonders an Finnland - Tausende von Booten auf abgelegenen und unzugänglichen Seen gibt , hoffe ich , dass die Kommission bei der Vorlage weiterer Vorschläge für ein System für Feldüberwachungsprüfungen die Schwierigkeiten berücksichtigen wird , die deren Umsetzung in vielen Mitgliedstaaten mit sich bringen würde. Ich hoffe , dass sie des Weiteren bedenken wird , dass die von ihr angestrebten Verbesserungen des Umweltverhaltens nur sehr gering sein werden und den für alle Beteiligten damit verbundenen hohen finanziellen und sonstigen Aufwand kaum rechtfertigen dürften.Nach diesen wenigen , relativ negativen Bemerkungen möchte ich der Kommission für ihre Unterstützung bei der Erarbeitung dieser Vorschläge danken. Ich danke allen Abgeordneten , die einen Beitrage geleistet haben , obwohl keiner von ihnen hier ist. Wir haben ein für alle Beteiligten zufrieden stellendes Ergebnis erreicht. Ich empfehle den Vorschlag dem Haus
