The real problem , the frailty of creation after the Fall , still remains
Das wirkliche Problem , die Unvollkommenheit einer Schöpfung nach dem Sündenfall , bleibt bestehen
The sorry story of Barings collapse reveals all too palpably human frailty at work. Whatever else is true , it is apparent that the internal checks and balances were not operating successfully between London and Singapore
Die traurige Geschichte des Zusammenbruchs der Barings Bank weist nur allzu deutlich auf die menschlichen Schwächen hin. Hier ist offensichtlich geworden , daß vor allem die internen wechselseitigen Kontrollbeziehungen zwischen London und Singapur nicht gut funktionierten
It is to bring about the disarmament of Saddam Hussein's regime so that he is no longer a threat to us or indeed to his regional neighbours. We should have acted earlier. 11 September has now given us a heightened sensitivity to potential threats. If we let Saddam carry on in the way that he is , then what message does this send to others of malign intent.My criticism of the British Government is that it has left it far too late to fight the battle for public opinion and that its effort to build a coalition of political support among the Europeans has clearly been poor. The example of Iraq exposes yet again the frailty of common security policy in the European Union and not surprisingly it confirms a widely differing outlook in interests of the Member States of the European Union.Unlike Mr Poos , I do not see Mr Schröder as my spokesman
Das Ziel ist die Abrüstung des Regimes von Saddam Hussein , damit von ihm keine Bedrohung für uns oder seine Nachbarn in der Region mehr ausgeht. Wir hätten schon früher handeln sollen. Seit dem 11. September nehmen wir potenzielle Bedrohungen aufmerksamer wahr. Welches Signal geben wir anderen , die Böses im Schilde führen , wenn wir Saddam weiterhin gewähren lassen.Meine Kritik an der britischen Regierung ist , dass sie viel zu spät damit begonnen hat , um die Unterstützung der Öffentlichkeit zu werben und dass sie sich nicht intensiv genug um eine Koalition der politischen Unterstützung mit anderen europäischen Partnern bemüht hat. Am Beispiel Irak wird einmal mehr die Schwäche der gemeinsamen Sicherheitspolitik in der Europäischen Union deutlich , und es überrascht nicht zu sehen , dass die Interessen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union weit auseinandergehen.Herr Poos sagte , Herr Schröder bringe unsere Position zum Ausdruck , doch dem kann ich mich nicht anschließen. Einige Mitglieder dieses Hauses haben eine anti - amerikanische Haltung
