These are outstanding issues and any lessons gathered on the causes and development of the Iraqi crisis must fortify us so that we can prevent and avert similar situations in the future and give Europe a stronger profile in the global system
Diese Fragen sind noch immer ungeklärt , und welche Lehren wir auch aus den Gründen und der Entwicklung der Irak - Krise ziehen mögen , sie müssen uns wappnen , so dass wir in der Zukunft ähnliche Situation vermeiden und abwenden sowie Europa im globalen System ein stärkeres Gewicht geben können
Finally , I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.To conclude , Mr President , we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem
Schließlich hoffe ich , daß in diesen Stunden noch letzte Anstrengungen im Hinblick auf eine Übereinstimmung unternommen werden , um damit unsere Position noch weiter zu verstärken.Abschließend möchte ich bemerken , daß wir sicherlich alle wünschen , daß der Rat seinen Teil der Aufgabe übernehmen möge , damit die Forschung die Grundlage für eine Wiederankurbelung der Wirtschaft sowie für eine Lösung des ernsthaften Problems der Arbeitslosigkeit darstellen wird
This has also been proven by the fact that the root cause of recent major food problems has been dioxins in feedingstuffs.What action do you intend to take to strengthen and fortify the existing model of feedingstuff control mechanisms so that controls at both European level and at the level of Member States are more efficient. Τhese programmes have allowed the Dutch authorities to identify the contamination and take suitable measures to exterminate its source
Dies wird auch durch die Tatsache bestätigt , dass die Probleme , die in jüngster Zeit bei den Nahrungsmitteln aufgetreten sind , durch Dioxinfunde in Futtermitteln verursacht wurden.Welche Maßnahmen gedenken Sie zu ergreifen , um das derzeitige Modell der Futtermittelkontrollmechanismen zu stärken und zu schützen und somit effizientere Kontrollen auf europäischer und nationaler Ebene zu gewährleisten. Darüber hinaus gibt es Überwachungs - und Identifikationssysteme , mit denen festgestellt werden kann , welche Betriebe und Viehzuchtanlagen möglicherweise kontaminiert sind
