This oral question also contains an important element : targeting the global economic and social factors which may forewarn us of conflicts
Diese mündliche Anfrage hat auch einen wichtigen Aspekt : Sie soll die globalen wirtschaftlichen und sozialen Gründe aufzeigen , aus denen sich Konflikte verhüten lassen
Lastly , allow me to refer to the establishment of new posts. Let me forewarn you clearly that we shall be examining very carefully whether 700 posts are really needed. Mr Kuckelkorn , of course , has dealt with that very thoroughly , and may I extend my thanks to you too , Mr Kuckelkorn , for your report
Lassen Sie mich als letzten Punkt auch noch die Frage der Stellenmehrung ansprechen. Hier sage ich Ihnen deutlich voraus , dass wir uns sehr genau anschauen werden , ob wirklich 700 Stellen notwendig sind. Es geht nicht nur darum , die Haushaltslinien auszustatten , sondern auch und vor allem darum , dass die Kommission sich ihrer Rolle bei der Informationspolitik bewusst wird , denn jede Politik muss auf den Bürger gerichtet sein
Mr President , for the sake of good order , I wish to announce that we intend to move a postponement of the vote on the Grosch report , which deals with rest periods and the question of bus drivers. There is agreement in principle between the employers and the employees sides , and we want to see this reflected in the Grosch report. I only wish to forewarn the other groups that we shall be asking for this postponement of the vote
Herr Präsident. Der Ordnung halber möchte ich anführen , dass wir eine Verschiebung der Abstimmung über den Bericht Grosch beantragen werden , bei dem es um die Ruhezeiten und die Frage der Busfahrer geht. Es gibt eine prinzipielle Einigung zwischen Unternehmer - und Arbeitnehmerseite , und das wollen wir auch im Bericht Grosch beinhaltet sehen. Ich möchte den anderen Fraktionen nur ankündigen , dass wir diese Verschiebung der Abstimmung beantragen werden
