The technical services should deal with this , as the situation is absolutely intolerable.But the committee members can be forgiving of Mr Bangemann's remarks
Die Techniker sollten sich darum kümmern , denn dieser Zustand ist wirklich unhaltbar. Der Ausschuß für Kultur , Jugend , Bildung und Medien nimmt mit Bedauern zur Kenntnis , daß Herr Bangemann soviel Angst vor ihm zu haben scheint , daß er sich gezwungen fühlte , von seinen Vorrechten im Rahmen der Geschäftsordnung Gebrauch zu machen , um den gesamten Ausschuß zu kritisieren , nachdem dieser so vermessen war , nur seine eigenen Ansichten über das Thema des Berichts in Form eines Schreibens darzulegen
Finally , human rights. I hope the fact that we have signed up to this bilateral deal with the Chinese does not leave them thinking that we are going to be any more forgiving on human rights
Abschließend zu den Menschenrechten. Ich hoffe , daß die Tatsache , daß wir das bilaterale Abkommen mit China unterzeichnet haben , China nicht zu der Annahme veranlaßt , daß wir in bezug auf Menschenrechte künftig nachgiebiger sein werden
I shall not speak tonight about the contaminated blood scandals , which understandably shook this confidence and which , furthermore , brought down some political leaders who sinned through lack of vigilance , not to say incompetence. Without forgiving or forgetting anything , I would prefer to concentrate on three questions
Ich werde mich heute Abend nicht über die Skandale mit verseuchtem Blut auslassen , die dieses Vertrauen verständlicherweise erschüttert und einige Politiker , die sich der Nachlässigkeit oder gar der Inkompetenz schuldig gemacht hatten , in starke Bedrängnis gebracht haben. Ohne irgendetwas vergessen oder verzeihen zu wollen , möchte ich mich auf folgende drei Fragen konzentrieren
