Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , action needs to be taken in response to the developments on BSE ; that surely emerged especially clearly yesterday. Tangible and foresighted improvements must be made in the identification of cattle and in beef labelling.Consumer confidence in beef has been severely shaken. The causes are manifold
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Konsequenzen aus den BSE - Ereignissen sind notwendig , das ist gestern ja wohl besonders deutlich geworden. Ganz konkret und zukunftsweisend müssen die Rinderkennzeichnung und auch die Etikettierung von Rindfleisch verbessert werden.Das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch ist massiv gestört. Die Ursachen sind vielfältig
The greatest sources of misfortune for our states are centralism and the denial of minority and ethnic rights. It is these , rather than federalism or laws based on ethnic rights , that have led to the break - up of various entities. It is a matter of integrating federalism and the rights of ethnic groups , because if I feel that my dignity and my special identity are respected in the wider community , I shall want to stay in that community because of the benefits I derive from it. If I feel that my dignity and identity are being suppressed , then I turn to separatism.That is why I believe that a judicious , foresighted and integrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society. Both sides , I am sure , will make conciliatory moves , and an important first step could be taken if the university in Tetovo , which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government , could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise
Unsere Staaten leiden unter nichts so sehr wie unter Zentralismus und Verweigerung von Minderheiten - und Volksgruppenrechten. Dies und nicht der Föderalismus oder das Volksgruppenrecht führen zur Zerstörung verschiedener Gebilde. Es gilt , Förderalismus und Volksgruppenrecht zu integrieren , denn wenn ich mich in meiner Würde und Eigenart anerkannt fühle , dann will ich in der größeren Gemeinschaft bleiben , denn sie bringt mir Vorteile. Wenn ich mich in meiner Würde und Eigenart unterdrückt fühle , dann führt das in den Separatismus.Deshalb , glaube ich , ist eine kluge , vorausschauende und integrierende Politik notwendig , um die Albaner in Mazedonien zu integrieren. Beide Seiten werden aufeinander zugehen , davon bin ich überzeugt , und es könnte ein erster wichtiger Schritt sein , wenn die Universität in Tetovo - sozusagen ein Zankapfel in den letzten Jahren unter der alten Regierung - von der neuen Regierung auf dem Kompromißwege als eine autonome Außenstelle für die albanische Volksgruppe in die Universität von Skopje integriert werden könnte
The Commission , with its credit - card model , has put forward a foresighted proposal. It represents a successful compromise between harmonization and respect for the specific characteristics of our Member States. Every citizen of the EU who lives for more than three months in another Member State will come to appreciate the advantages offered by this Directive.In the same way , Member States will be able to switch in due course from paper licences to the credit - card format and will do so secure in the knowledge that the necessary interoperability of the credit - card - style driving licence is guaranteed in all Member States. And from a parliamentary point of view , we too can take pleasure in the fact that some of the results of our work are reflected in the common position. Licence - holders who so wish , for example , will now be able to have their blood group and allergies entered on request and make a voluntary undertaking to donate organs. Anyone who remembers the first reading here in the House will know that even this dictate of common sense did not pass unchallenged by some Members. But let us hope that today at least we shall make the rapid administration of first aid our prime concern rather than exploiting the all - too - serious subject of data protection for the purpose of panicmongering
Die Kommission hat mit ihrem neuen Kreditkartenmodell einen zukunftsweisenden Vorschlag vorgelegt. Er stellt einen gelungenen Kompromiß zwischen Harmonisierung und Berücksichtigung der Besonderheiten in den Mitgliedstaaten dar. Jeder EU - Bürger , der länger als drei Monate in einem anderen Mitgliedsland lebt , wird die Vorteile dieser Richtlinie zu schätzen wissen.Genauso können Mitgliedstaaten jetzt zu gegebener Zeit vom Papierformat auf das Kreditkartenmodell überwechseln , aber immer in der Gewißheit , daß die nötige Interoperabilität dieses Führerscheins Modell Kreditkarte in allen Mitgliedstaaten sichergestellt ist. Aus diesem Blickwinkel unseres Hauses können wir aber auch darauf verweisen , daß teilweise Ergebnisse unserer Arbeit in den Gemeinsamen Standpunkt eingeflossen sind. So können jetzt Führerscheinbesitzer , so sie dies ausdrücklich wünschen , ihre Blutgruppe und Allergien angeben oder sich freiwilig zu einer Organspende bereiterklären. Jeder , der die erste Lesung in diesem Hause noch in Erinnerung hat , weiß , daß selbst diese Forderung des gesunden Menschenverstandes nicht bei allen Abgeordneten unumstritten war. Ich möchte doch hoffen , daß wenigstens heute allen zuerst die rasche Erste Hilfe am Herzen liegt , anstatt das zu ernste Thema des Datenschutzes nur zur Panikmache zu strapazieren. Daher möchten wir auch den Vorschlag von Herrn Farassino unterstützen , und wir hoffen , daß er hier im Hause eine Mehrheit findet mit sämtlichen Änderungsanträgen
