You very kindly , on behalf of the House , took it up with Commissioner Byrne , who is fortuitously here present
Bei unserem letzten Treffen brachte ich eine Frage bezüglich der schottischen Whiskyindustrie zur Sprache , die von bedeutendem öffentlichen Interesse war
How will the Commission guarantee in future that these substances will be tested for in the Member States. How are products containing these substances to be prevented from getting onto the market , as products containing nitrofen are at present managing to do in Germany. They have been banned for some considerable time , during which nitrofen has not once been tested for. When it was discovered , it was done so fortuitously. The Council has called on the Commission to follow up the Green Paper as a matter of priority
Wie will die Kommission künftig gewährleisten , dass in den Mitgliedstaaten auf diese Stoffe untersucht wird. Wie will man ausschließen , dass doch Produkte mit diesen verbotenen Stoffen - wie zur Zeit in Deutschland mit Nitrofen - in den Handel gelangen. Das Verbot ist ja schon vor langer Zeit erfolgt. In der ganzen Zeit wurde noch nicht einmal auf Nitrofen untersucht. Entdeckt wurde es nur durch einen Zufall
You very kindly , on behalf of the House , took it up with Commissioner Byrne , who is fortuitously here present. I am glad to report that the Scotch Whisky Association has reached a consensual settlement of that difficult question for the time being. I hope that it will be possible for the whole matter to be resolved through satisfactory industry standards.The attention that this House and other public bodies paid to this matter was instrumental in reaching a solution , so I thank you and encourage you all to celebrate the New Year of 2004 with an appropriate beverage
Sie waren so freundlich , dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern , der zufällig hier anwesend ist. Erfreulicherweise kann ich berichten , dass die gegenwärtig im gegenseitigen Einvernehmen eine Lösung für diese schwierige Frage gefunden hat. Hoffentlich wird es möglich sein , die ganze Angelegenheit über zufrieden stellende Standards in der Whiskybranche zu lösen.Die Aufmerksamkeit , die dieses Hohe Haus und andere öffentliche Stellen dieser Angelegenheit geschenkt haben , war dem Erzielen einer Lösung förderlich. Darum danke ich Ihnen und ermuntere Sie alle , das neue Jahr 2004 mit einem angemessenen Getränk zu feiern
