It has three times the pollution of any city in Europe. It does not have even 100 metres of intersections. It has no trams , no metro , not even a flyover. The people are suffocating : it takes about two hours to travel five kilometres.So we need to do something. Mrs Hübner had the kindness to tell me the mayor's position is ineffective ; in other words , he has not asked for anything. However , this does not mean that the people of Thessaloniki need to have the quality of life which they have. We need to do something
Die Verschmutzung ist dort dreimal so hoch wie in irgendeiner anderen europäischen Stadt. Ihre wenigen Unterführungen haben insgesamt eine Länge von nicht einmal 100 Metern. Sie verfügt über keine Straßenbahn , keine U - Bahn und keine einzige Überführung. Die Leute können nicht mehr : man braucht fast zwei Stunden , um fünf Kilometer weit zu kommen.Wir müssen also etwas unternehmen. Frau Hübner hatte die Freundlichkeit , mir mitzuteilen , die Haltung des Bürgermeisters sei ineffizient ; mit anderen Worten , er hat um nichts gebeten. Das bedeutet aber nicht , dass die Einwohner von Thessaloniki sich mit der Lebensqualität zufrieden geben müssen , die sie haben
This workplace accident took place in the South of Spain , during the construction of a flyover of the Mediterranean motorway. In Portugal , in my region of Oporto district , this tragedy was felt very deeply. It has left families without their father , husband or son , the man who guaranteed a livelihood for the family at a time of high unemployment in Northern Portugal. I should therefore like to ask you , Mr President , to ensure that expressions of sympathy and solidarity with the families are backed by suitable financial support
Dieser Arbeitsunfall ereignete sich im Süden Spaniens beim Bau einer Überführung über die Mittelmeer - Autobahn. In Portugal , in der Region , aus der ich stamme , dem Bezirk Porto , wurde diese Tragödie mit großer Anteilnahme aufgenommen , verloren doch dadurch Familien ihren Vater , Ehemann oder Sohn , d. h. die Person , die zu Zeiten hoher Arbeitslosigkeit im Norden Portugals den Lebensunterhalt der Familie sicherte. Herr Präsident , ich bitte deshalb darum , dass Bezeugungen der Anteilnahme und der Solidarität mit diesen Familien durch eine angemessene finanzielle Unterstützung flankiert werden
