Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents , with their national citizenships a secondary , almost folkloric category
Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss , dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig , beinahe folkloristisch , ist
Let us just say that that route carries the risk of being objectively useful for dictators.Therefore , the weapon we have identified and which is explicitly mentioned in this report - I am genuinely sorry that there is actually a Socialist Group amendment seeking to delete this part - is the weapon of non - violence : Ghandian non - violence , to be precise , as a political instrument rather than a folkloric reference ; non - violence founded on knowledge , founded on rights - creating rights , ensuring the survival of rights , protecting the right to life
Lassen Sie uns nur sagen , dass dieser Weg die Gefahr birgt , Diktatoren in die Hände zu spielen.Daher ist die Waffe , die wir ermittelt haben und die im vorliegenden Bericht ausdrücklich erwähnt wird - ich bin wirklich traurig , dass ein Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion die Streichung dieses Passus vorsieht - , die Waffe der Gewaltlosigkeit , konkret die Gewaltlosigkeit Ghandis als politisches Instrument und nicht als schmückendes Beiwerk ; Gewaltlosigkeit , die auf Wissen beruht , die auf Rechten fußt - Schaffung von Rechten , Gewährleistung des Bestands von Rechten , Schutz des Rechts auf Leben
– The restructuring of the institution of the European Capital of Culture comes within more general efforts to integrate and homogenise the cultural fabric of each country , in the aim of creating a single support for European culture which will contain a mixture of subculture , a folkloric presentation of national cultures and modern commercial constructs.My country's experience from Athens in 1985 and Thessaloniki in 1997 is miserable in the cultural and economic sector. Exorbitantly expensive , historically disconnected , superficial cultural programmes run by venture companies , agencies and sponsors on vulgar , commercial/profit - making criteria which overshadowed any enlightened exemptions
Die Umstrukturierung der Institution der Europäischen Kulturhauptstadt ist Bestandteil der allgemeineren Bestrebungen , das kulturelle Geflecht eines jeden Landes zu vereinnahmen und zu homogenisieren , um eine einheitliche Basis der „europäischen Kultur“ zu schaffen , die aus Subkultur , folkloristischer Präsentation der nationalen Kulturen sowie modernen kommerziellen Konstrukten zusammengemixt ist.Die Erfahrungen , die mein Land mit Athen 1985 und mit Thessaloniki 1997 in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht gemacht hat , sind miserabel. Außerordentlich kostspielige , historisch zusammenhanglose und oberflächliche Kulturprogramme , organisiert von geschäftstüchtigen Unternehmen , Agenturen und Sponsoren nach vulgären , kommerziellen und gewinnbringenden Kriterien , überschatteten sämtliche anspruchsvollen Ausnahmen
